Pourquoi les visiteurs vaccinés au Danemark peinent à obtenir un certificat européen Covid-19

Les personnes vaccinées lors de séjours temporaires au Danemark se voient délivrer des certificats de vaccination papier sans les codes QR qui les relient automatiquement au certificat numérique Covid de l’UE.

Le problème concerne les personnes ne disposant pas d’un numéro d’enregistrement personnel (CPR), qui ne peuvent donc pas accéder à l’application danoise Coronapas ou à la plateforme de santé sundhed.dk. Il peut s’agir de personnes séjournant dans le pays pour des périodes limitées, par exemple pour rendre visite à des proches.

Les autorités sanitaires régionales proposent la vaccination aux personnes présentes au Danemark pour des séjours de courte durée sans enregistrement de la résidence, si elles ont une adresse à l’étranger mais une assurance maladie au Danemark ; ou si elles résident temporairement au Danemark et n’ont pas d’assurance. Les instructions concernant l’accès à la vaccination se trouvent sur les sites web des autorités régionales, comme celui-ci pour le Danemark du Sud.

En l’absence de connexion numérique au système de santé danois, les personnes vaccinées lors d’un séjour temporaire dans le pays reçoivent à la place un certificat de vaccination papier. Mais ce certificat ne comporte pas le code QR compatible avec le système européen, qui permet non seulement de voyager sans encombre au sein de l’UE, mais aussi d’entrer dans les bars et restaurants et les sites culturels des nombreux pays qui ont étendu l’utilisation de leurs cartes de santé Covid.

“Je ne suis pas résidente au Danemark, mais j’ai séjourné avec mon mari (qui est résident) dans le pays pendant près de trois mois au cours de l’été, période pendant laquelle j’ai reçu les deux vaccins. Je ne suis maintenant pas en mesure d’en obtenir la preuve qui est liée par un code QR aux carnets de vaccination”, a déclaré Laura, une lectrice de The Local.

“J’ai essayé d’obtenir un certificat Covid papier auprès de sundhed.dk, mais ils ne pouvaient pas m’en délivrer un sans carte de santé jaune. Ils m’ont dit que je devais me rendre en personne dans un centre de vaccination et qu’ils pouvaient me délivrer un certificat de voyage. Le centre de vaccination a pu me délivrer un certificat, mais il ne comportait pas le code QR requis pour le relier au système européen de certificats numériques Covid”, a expliqué Laura.

“J’ai besoin de ce document pour voyager, pour rendre visite à ma famille et pour travailler. Je me sens piégée, même si j’ai pris toutes les précautions nécessaires pour assurer ma sécurité et celle des autres”, a-t-elle déclaré.

Sundhed.dk est la plateforme d’information sur la santé publique sur laquelle les certificats de vaccination sont normalement accessibles et téléchargeables, ainsi que l’application Coronapas. Pour ce faire, il est nécessaire de se connecter en utilisant une pièce d’identité délivrée à toute personne ayant une résidence légale au Danemark.

“Pour pouvoir consulter un Coronapas sur Sundhed.dk, vous devez disposer d’un Nem-ID. [secure digital identity issued to Danish residents, ed.] et ce n’est pas le cas ici “, a déclaré Sundhed.dk à The Local par e-mail en référence à la documentation pour les personnes vaccinées lors de séjours temporaires pour lesquels aucun permis de séjour n’était nécessaire.

“Nous renvoyons les étrangers qui ont besoin de documents vers le lieu où ils ont été vaccinés”, ont-ils confirmé.

Trois des cinq administrations de santé du Danemark – Zealand, Central Jutland et North Jutland – ont déclaré à The Local que leurs centres ne délivrent pas de code QR sur les certificats de vaccination papier remis aux personnes vaccinées lors d’une visite dans le pays.

“Tous les résidents de l’UE et des pays de l’espace Schengen peuvent recevoir un coronapas européen (le certificat numérique Covid de l’UE) qui atteste qu’ils ont été vaccinés”, a déclaré Søren W. Rasmussen, conseiller médical principal pour la vaccination et chef de service de la région de Zélande, dans un commentaire écrit.

“Si un étranger a été vacciné au Danemark alors qu’il y effectuait un séjour temporaire, mais qu’il n’a pas de numéro CPR, il doit avoir un certificat de vaccination délivré sur le lieu de la vaccination.

“La carte de vaccination est une carte jaune et était auparavant (également) utilisée pour les personnes ayant un numéro CPR avant l’introduction de la carte de vaccination électronique au Danemark”, a expliqué M. Rasmussen.

Cette carte ne comporte toutefois pas de code QR permettant de la connecter automatiquement au système européen.

Un attaché de presse de la région du Jutland du Nord a déclaré à The Local que l’ajout de codes QR sur les certificats papier “a été discuté, mais jusqu’à présent, cette tâche n’a pas été considérée comme prioritaire par rapport à d’autres qui doivent également être traitées”.

Une autre région, le Danemark du Sud, a fait remarquer que les certificats de vaccination étaient une “solution nationale” et qu’ils n’étaient donc pas développés au niveau régional, mais par l’Autorité danoise des données de santé (Sundhedsdatastyrelsen).

Dans un courriel, l’Autorité danoise des données de santé a déclaré à The Local qu’elle travaillait à résoudre le problème, mais qu’elle n’avait pas encore de calendrier pour le faire.

“Nous sommes conscients de ce problème et nous cherchons donc à savoir quand nous aurons une solution prête”, a déclaré l’agence, ajoutant qu’elle n’avait pas de date fixe pour cela au moment de la rédaction de cet article.

Bien que certains pays de l’UE acceptent les certificats de vaccination papier sans code QR – notamment pour les personnes voyageant depuis les États-Unis – il n’est pas certain que les documents émis dans l’UE, mais sans code, soient uniformément acceptés aux frontières.

Même si un certificat de vaccination sans code QR est accepté par les pays de l’UE aux frontières, l’absence de ce code pourrait poser des problèmes ailleurs. De nombreux pays européens ont mis en place des restrictions – similaires aux règles récemment levées par le Danemark en matière de coronapas – exigeant la présentation du laissez-passer sanitaire pour accéder aux restaurants, bars, musées ou autres lieux publics.

L’UE indique que son certificat numérique Covid “prend la forme d’un code QR, qui peut être électronique (sur votre smartphone ou votre tablette, par exemple) ou imprimé et scanné lors d’un voyage.”

Le certificat – avec code QR – est “valable dans tous les pays de l’UE”, précise l’union.

Certains pays, comme le , vous permettent entre-temps de télécharger votre certificat papier et de le faire échanger contre un QR code, qui est ensuite accessible sur la version française du passeport numérique européen.

Toutefois, le site Web du gouvernement français qui facilite cette démarche est conçu pour les voyageurs non européens, tels que les touristes américains, plutôt que pour les personnes vaccinées dans l’UE. Il exige également que vous ayez réservé un voyage en France (ou que vous soyez en France).