Italy
Mot italien du jour : ‘Suggestivo’
Ce mot ne signifie peut-être pas ce que vous pensez.
En tant qu’anglophone, vous ne décririez probablement pas les ruines en ruine d’un château ou une forêt ombragée comme “suggestives”.
En anglais, le fait de marquer ‘of&rsquo ; à la fin de ‘suggestive&rsquo ; pour dire qu’une chose est ‘suggestive of&rsquo ; une autre chose signifie que la chose décrite fait penser ou est indicative de quelque chose d’autre.
“Ses chansons sont suggestives d’une musique folklorique ancienne&rdquo ; ou “ces chiffres sont suggestifs d’une économie en déclin,&rdquo ; on pourrait dire.
Mais laissé seul, le terme ‘suggestif&rsquo ; a des connotations sexuelles ; on peut parler de ‘remarque suggestive&rsquo ;, ce qui implique que l’on fait allusion à quelque chose de coquin, ou de ‘vêtements suggestifs&rsquo ; qui mettent en valeur les attributs de la personne qui les porte.
En italien, cependant, le mot est beaucoup plus innocent.
Suggestivo signifie généralement atmosphérique, évocateur, enchanteur ou envoûtant.
Il peut décrire une vue imprenable ou une cathédrale.
La cappella Sistina è ; davvero suggestiva.
La chapelle Sistene est vraiment étonnante.
La Toscane a un paesaggiosuggestivoche richiama ogni anno tantissimi turisti.
La Toscane a un paysage enchanteur qui attire chaque année un grand nombre de touristes.
Ce terme peut également désigner quelque chose de plus banal, comme un restaurant ou un hôtel.
L’agriturismo si trova in un ambiente molto suggestivo.
L’agritourisme se trouve dans un endroit très suggestif.
L’adjectif a également des usages légèrement différents, notamment pour signifier “attrayant” :
Immaginava un futuro suggestivo, pieno di successi.
Elle envisageait un avenir attrayant, plein de succès.
Ou pour signifier ‘leading&rsquo ;, comme dans une ‘leading question’ :
Quella è ; una domanda suggestiva, non la ammetto.
C’est une question suggestive, je ne l’autorise pas.
Voyez si vous pouvez intégrer ce mot dans une phrase parlée, une critique écrite d’un restaurant ou, si vous voulez être ambitieux, dans une audience de tribunal ( ?!) cette semaine.
Avez-vous un mot italien à nous proposer ? Si oui, envoyez-nous votre suggestion.
