Danemark
Mot danois du jour : uenig
By
Le mot danois “uenig” n’a pas d’équivalent exact dans la langue anglaise, nous sommes sûrs que vous serez d’accord.
Pourquoi ai-je besoin de savoiruenig?
Il y a plusieurs façons d’utiliser la fonction uenig, signifiant être en désaccord, généralement dans des phrases qui sonnent un peu différemment en anglais.
C’est un mot qui est d’actualité au moment où nous écrivons ces lignes, avec la pandémie de Covid-19 qui approche de la fin de sa deuxième année et les responsables danois de la santé qui demandent au public d’essayer de garder la patience à un moment où les températures s’effritent.
Alors, qu’est-ce que cela signifie ?
D’être uenig est de ne pas être d’accord ou d’être en désaccord sur quelque chose (l’antonyme, enig, est utilisé lorsque vous êtes d’accord).
Il ne s’agit pas d’un équivalent exact de l’anglais ‘disagree’, cependant.
Vous pouvez dire “I disagree” en anglais mais pas en danois où il faudrait reformuler comme suit jeg er uenig, “Je suis en désaccord”. Cela est dû au fait que uenig (et enig) sont des adjectifs et non des verbes. Le nom pour “désaccord” en danois est an uenighed.
Deux personnes peuvent être uenige, en désaccord, mais en tant que sujet d’une phrase, le désaccord est une uenige. uenighed entre deux personnes.
Il existe également une distinction importante concernant les prépositions. Être uenig med hende c’est être en désaccord avec elle, mais êtreuenig i noget c’est être en désaccord avec ce que quelqu’un a dit ou affirmé. Deux personnes ou plus peuvent également êtreuenige om (sur) quelque chose.
Nous espérons que les exemples ci-dessous rendront les choses un peu plus claires.
Comment l’utiliser ?
Jeg er uenig med dig – Je ne suis pas d’accord avec vous.
Han sagde, at bananer smager bedre end æbler. Det er jeg uenig i. – Je ne suis pas d’accord avec toi. Il a dit que les bananes ont meilleur goût que les pommes. Je ne suis pas d’accord avec cela.
De to politiske partier gik fra mødet uden at have opnået en større enighed i forhold til spørgsmålet. –Les deux partis politiques ont quitté la réunion sans parvenir à un accord plus large sur la question.
Avez-vous des mots danois préférés ou inhabituels que vous aimeriez proposer comme mot du jour, ou que vous voudriez que nous expliquions ?
