Mot allemand du jour : der Weihnachtsbaumschmuck

Dans le monde entier, les arbres de Noël sont décorés et illuminés de boules colorées et de figurines traditionnelles. En Allemagne, ces décorations sont appelées “Weihnachtsbaumschmuck”.

La première partie fait référence au mot allemand pour “Noël”, der Baum est “arbre” et der Schmuck vient du verbe schmücken, “décorer”.

Le substantif “Schmuck” peut donc avoir plusieurs traductions ; il peut désigner à lui seul des bijoux tels que des colliers, des anneaux et des bagues, ou bien il peut signifier des décorations, ce qui est le sens utilisé en relation avec cette période de l’année.

Le mot a également un sens sous-jacent de quelque chose de beau et de bon goût. Der Weihnachtsbaumschmuck ou der Christbaumschmuck se traduit donc par décorations de sapin de Noël.

La coutume de décorer les arbres de Noël est apparue en Allemagne au 16e siècle.th siècle, où les arbres à feuilles persistantes étaient ornés de pommes et de noix. C’est ensuite Martin Luther qui a ajouté des bougies allumées à l’arbre pour représenter les étoiles.

De nos jours, les arbres de Noël peuvent comporter des boules, des lumières de fée, des guirlandes, des sucres d’orge et des figurines. Traditionnellement, en Allemagne, les gens n’installent pas leur arbre avant le 24 décembre.th ou décembre, qui est aussi leur principal jour de fête.

Cependant, il est de plus en plus courant de monter le sapin quelques jours, voire quelques semaines plus tôt, afin de profiter pleinement de la décoration “Schmuck”.

Quelles sont les décorations de sapin de Noël les plus populaires en Allemagne ?

Traditionnellement, on accroche au sapin des ornements en bois, comme la figure populaire du casse-noisette, ou en verre soufflé à la main, généralement des boules. La boule classique, ou “Christbaumkugel”, a remplacé la décoration en forme de pomme et on pense qu’elle a été inventée dans la région de soufflage de verre de Lauscha en Thuringe.

Les anges sont une autre caractéristique commune des arbres de Noël en Allemagne, représentant spécifiquement le Christkind, qui est la figure de l’ange livrant les cadeaux dans de nombreuses régions d’Allemagne, remplaçant le rôle typique du Père Noël.

D’autres décorations comprennent des ornements symboliques, tels que la coccinelle, un symbole commun de bonne chance en Allemagne, et les oiseaux, représentant la paix et la sagesse.

Cependant, la croyance selon laquelle les Allemands suspendent un cornichon de Noël caché dans leur arbre pour que quelqu’un le trouve est . Néanmoins, vous pourrez toujours trouver des décorations de cornichons de Noël kitsch sur les marchés de Noël et dans les magasins en Allemagne, ainsi que les classiques sculptés à la main ou en verre – Käthe Wohlfahrt est la société la plus populaire qui vend des décorations de Noël en Allemagne toute l’année.

Exemples :

Jetzt, wo wir unseren Baum gekauft haben, ist es an der Zeit, ihn mit Christbaumschmuck zu schmücken.

Maintenant que nous avons acheté notre sapin, il est temps de le décorer avec des décorations de Noël.

Viele glauben, dass die Weihnachtsgurke in Deutschland ein traditioneller Weihnachtsbaumschmuck ist.

Beaucoup pensent que le cornichon de Noël est une décoration traditionnelle de l’arbre de Noël en Allemagne.