Le mot suédois du jour : kry

L’hiver est arrivé, et avec lui toutes sortes de rhumes et de maladies – sans parler du virus avec lequel nous vivons depuis deux ans.

Vous avez peut-être entendu le mot du jour de la part de votre patron qui vous a appelé pour dire qu’il était malade, ou de la part de l’école maternelle de votre enfant qui a attrapé le énième rhume de la saison, ce qui vous oblige à rester à la maison et à ne rien faire..

Le mot d’aujourd’hui estkryIl se traduit par “bien”, c’est-à-dire le contraire de “malade” ou “sick”. Il se prononce de la même manière que le mot anglais “crew”, et non comme “cry”. Vous l’avez peut-être déjà vu dans le nom de l’application de soins de santé Kry, ou on vous a dit de ““.krya på dig !” – “Rétablissez-vous vite !” par des personnes bienveillantes. Un synonyme dekryestfriskqui se traduit également par “frais”.

Si votre foyer est assez malchanceux pour que plusieurs personnes aient contracté un virus en même temps, des membres de votre famille compatissants vous ont peut-être souhaité “krya på er”, la forme plurielle de “get well soon” en suédois.

L’étymologie de kryn’est pas claire, mais certains dictionnaires étymologiques suggèrent qu’elle pourrait venir de krut, un vieux mot suédois pourkryddor –herbes (comme l’allemandKraut).Cela peut être dû au fait qu’avant la médecine moderne, les herbes et les plantes ayant des qualités médicinales étaient utilisées pour traiter les maladies.

Voici d’autres façons de souhaiter aux gens un “bon rétablissement”.var rädd om dig(prenez soin de vous) ethoppas du blir bättre(espère que tu iras mieux).

Espérons que vous n’aurez pas besoin de ces phrases de sitôt.

Exemples :

“Hur mår ni nu ?” “Bra, vi är friska och krya !”

“Comment vous sentez-vous tous maintenant ?” “Bien, nous allons tous mieux !”

“Vi kan tyvärr inte ses nästa vecka, hela familjen har testat positiv.” “Ojojoj, krya på er !”

“Malheureusement nous ne pourrons pas nous voir la semaine prochaine, toute la famille a été testée positive.” “Oh non, rétablissez-vous vite !”