Mot suédois du jour : avènement

Aujourd’hui c’est andra söndagen i avent – le deuxième dimanche de l’Avent, c’est pourquoi nous avons choisi avènementcomme notre mot du jour.

L’Avent n’est pas du tout un mot suédois. Il vient à l’origine du latin et signifie “arrivée” – dans ce cas, l’arrivée ou la naissance de Jésus.

Avant la réforme en Suède dans les années 1500, l’Avent était un temps de jeûne, une façon de marquer physiquement la joie de la naissance de Jésus. Pendant ce jeûne, les gens s’abstenaient de manger certains aliments, en particulier de la viande.

Après la réforme, l’Avent est resté, mais le jeûne a disparu.

Un reste du jeûne de l’Avent est lutfisk – un plat de Noël traditionnel préparé en traitant du corégone séché dans de la lessive pendant plusieurs jours, ce qui lui donne une étrange texture gélatineuse. Lutfisk – comme plat de poisson et non de viande – était autorisé pendant le jeûne de l’Avent, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles il est devenu populaire.

Pour ceux qui ne savent pas ce qu’est la lessive, le dictionnaire anglais Oxford définit la substance comme « une solution fortement alcaline, en particulier d’hydroxyde de potassium, utilisée pour le lavage ou le nettoyage ».

Oui, c’est vrai, certains Suédois n’aiment rien de plus à Noël que de manger du poisson cuit dans des trucs qui sont également utilisés, entre autres, dans la fabrication de savon, de nettoyants pour four et même pour se débarrasser des corps humains. Délicieux.

Conservé lutfisk n’est pas comestible, et le processus de préparation pour la consommation humaine peut prendre jusqu’à deux semaines, avec des trempages alternés dans de l’eau et de la lessive. Traditionnellement, ce processus était lancé le 9 décembre ou Annadagen, qui peut être nommé d’après la mère de la Vierge Marie, Anna.

De nos jours, il est peu probable que vous trouviez des Suédois préparant leur lutfiskpendant l’Avent. Pour la majorité, l’Avent implique l’éclairage de aventsljus (Bougies de l’Avent) – un chandelier de quatre bougies, où une bougie différente est allumée chaque dimanche avant Noël. Cette tradition vient d’Allemagne, où à l’origine sept bougies étaient allumées chaque dimanche de l’Avent, une pour chaque jour de semaine de la semaine précédente. Ces bougies ont ensuite été placées dans un petit arbre d’intérieur qui se tenait sur une table, ce qui signifie que le dernier dimanche de l’Avent, l’arbre était plein de 28 bougies allumées.

Cette tradition a évolué, et les Suédois et les Allemands sont maintenant beaucoup plus susceptibles d’avoir un chandelier de l’Avent à quatre bougies plutôt qu’un arbre de l’Avent. Bien que les Suédois préfèrent les chandeliers de l’Avent qui ont quatre bougies en ligne droite, les Allemands sont plus susceptibles d’avoir des chandeliers de l’Avent circulaires. Dans les deux pays, une activité populaire de l’Avent consiste à décorer le chandelier de l’Avent avec de la mousse, de l’écorce, des branches de pin et des pommes de pin, qui sont ensuite retirées à la fin de la saison et remplacées l’année suivante.

Vous avez peut-être aussi remarquéadventsstjärnor (Étoiles de l’Avent) accrochées aux fenêtres des maisons et des appartements suédois au mois de décembre – des lumières en forme d’étoile symbolisant l’étoile de Bethléem qui a conduit les trois sages à l’enfant Jésus. Et ces chandeliers triangulaires, désormais généralement électriques, que tout le monde semble avoir sur le rebord de sa fenêtre ? Ils sont également appelés aventsljus (lumières de l’Avent) ou aventsljuststakar (chandeliers de l’Avent), comportant sept lumières au lieu de quatre.

Le chandelier de l’Avent à sept bougies est une référence à la Menorah à sept bras dans la Bible. Dans le christianisme, il peut symboliser un certain nombre de choses : la foi juive de Jésus, les sept dons du Saint-Esprit, ou d’autres choses qui viennent en sept – comme les sept jours qu’il a fallu à Dieu pour créer le monde dans le livre de la Genèse ou les sept églises majeures du christianisme primitif, mentionnées dans le livre de l’Apocalypse.

Quelle que soit votre religion, je suis sûr que nous pouvons tous convenir que le suédoisaventsljusfournir une lumière bienvenue dans l’obscurité à cette période de l’année. Avoir un grand andra söndagen i avent, de La section locale.

Exemples de phrases :

Jag älskar adventssöndagar, det är så mysigt att pyssla med familjen inför jul.

J’adore les dimanches de l’Avent, c’est tellement agréable de faire du bricolage en famille avant Noël.

Min mamma har redan julpyntat – får man det före första advent, egentligen?

Ma mère a déjà installé ses décorations de Noël – est-ce même autorisé avant le premier dimanche de l’Avent ?

Besoin d’une bonne idée de cadeau de Noël ?

Villa, Volvo, Vovve : Le guide Word du Local sur la vie suédoise, écrit par les journalistes du Local, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus – ou.

Il est également possible d’acheter votre copie sur Amazon US, Amazon UK, Bokus ou Adlibris.