Le mot suédois du jour : just det

Juste det est la chose à dire lorsque vous vous souvenez de quelque chose que vous aviez oublié auparavant.

Il peut s’agir de quelqu’un qui vous rappelle quelque chose ou vous corrige :

• As-tu rempli la feuille de présence que le patron t’a demandée ? Juste detJe vais m’en occuper.
• Ton devoir était bon mais n’oublie pas de citer tes sources. Juste detMerci pour le rappel.
• Abba a gagné l’Eurovision en 1974, pas en 1973. Ah, juste det.

Ou bien cela vous est venu à l’esprit après avoir glissé dans votre esprit :

• Juste detJe t’ai dit que j’allais avoir un chiot ?
• Juste detComment s’est passé ton permis de conduire ? [that I meant to ask you about, but forgot about until now]?
• Juste detJe dois sortir les pommes de terre du four !

Juste det se traduit littéralement par “exactement/juste ça” et peut être utilisé comme tel, mais est souvent utilisé pour signifier “oh, c’est vrai !”, “ah, bien sûr !” ou “j’avais oublié ça, ça me revient maintenant !”. C’est une interjection très courante, alors la glisser dans votre suédois vous aidera à paraître beaucoup plus local.

Lorsqu’elle est utilisée de cette façon, la phrase est souvent prononcée comme un seul mot, avec le ” t ” de just et le “d” de det qui courent ensemble et l’accent mis sur le justeet il est utilisé comme une phrase autonome ou au début d’une phrase.

Mais il est bon de savoir que parfois juste det est utilisé dans une phrase et il prend alors un sens légèrement différent, par exemple : det är just det vi pratar om (c’est exactement de cela qu’il s’agit) ou bien det var just det som hände (c’est exactement ce qui s’est passé). Dans un contexte comme celui-ci, juste et det sont généralement prononcés comme des mots séparés, avec l’accent sur le mot ” det “. det.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local, est désormais disponible en pré-commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus et utilisez le code de réduction VOVVELOVE (valable jusqu’au 27 octobre) pour bénéficier d’une réduction de 10 % sur toutes les précommandes.