État par État : Les règles allemandes Covid pour les marchés de Noël

Cette année, les choses semblent bien différentes. Dans toute l’Allemagne, les États et les villes ont donné le feu vert à leurs marchés de Noël historiques, et même l’augmentation des taux d’infection n’entravera pas les festivités.

Néanmoins, si vous souhaitez vous promener dans les cabanes en bois cette année encore, vous devrez respecter les règles du Covid, qui diffèrent selon les régions. Voici ce que chaque Land allemand a déclaré au sujet des marchés de cette année, et ce qu’il a prévu pour assurer la sécurité des personnes.

Baden-Württemberg : La 3G avec un plan de secours

Cette année, de nombreux marchés célèbres du Bade-Wurtemberg seront de retour sur la scène. Jusqu’à présent, Stuttgart, Freiburg, Ulm, Tübingen, Heidelberg et Tuttlingen ont tous annoncé que des plans étaient en cours pour leurs marchés, qui débuteront le 18 novembre et se termineront le 23 décembre. La rumeur voulait que Freiburg envisage de déplacer son marché de Noël en dehors de la ville pour donner aux visiteurs plus d’espace pour s’isoler socialement, mais il a été confirmé que l’événement aura lieu, comme d’habitude, à côté de l’hôtel de ville historique.

Pour l’instant, une règle 3G va s’appliquer à chacun de ces marchés de Noël. Cela signifie que les visiteurs devront présenter une preuve de vaccination, de guérison ou un test négatif et recevront ensuite un tampon ou un bracelet pour pouvoir entrer sur le marché. Le bracelet ou le tampon sera ensuite contrôlé à intervalles réguliers par les exploitants de manèges et les propriétaires d’étals.

Un carrousel au marché de Noël de Heidelberg. Photo : picture-alliance/ dpa Ronald Wittek

Pour les amateurs de musique, il semble que le chant choral soit autorisé cette année, mais cela dépend beaucoup du taux d’infection. Étant donné que les masques sont également obligatoires sur les marchés, la qualité acoustique de la salle des fêtes ne sera pas garantie. O Tannenbaumrisque d’être quelque peu étouffée (mais nous pensons qu’il y aura des exceptions à la règle du port du masque pour les choristes).

Si les infections montent en flèche et que les taux d’hospitalisation augmentent, le gouvernement du Bade-Wurtemberg adoptera une règle “2G”, c’est-à-dire que seules les personnes vaccinées et rétablies seront autorisées à entrer sur les marchés.

Bavière : des festivités avec peu de restrictions

Dans l’État voisin du Bade-Wurtemberg, la Bavière, les choses devraient être beaucoup plus détendues à Noël.

Sur les plus grands marchés – ceux d’Augsbourg, de Munich et de Nuremberg – il n’y aura pas de restrictions d’entrée et les gens ne devront pas porter de masques, selon le ministère de la santé et de l’économie. Le gouvernement du Land s’attend toutefois à ce que les gens respectent la distance obligatoire de 1,5 m lors des événements, ce qui, pour quiconque a déjà connu la foule d’un marché de Noël, semble un peu irréaliste. Cependant, les Munichois Christkindlmarkt de Munich va étendre sa surface pour donner aux visiteurs un peu plus d’espace.

Une fois encore, la situation actuelle de la pandémie jouera un rôle dans l’organisation des événements. Si les chiffres d’infection et les taux d’hospitalisation ne sont pas dans la zone verte, les marchés de Noël seront soumis à des règles de sécurité et d’hygiène accrues. De même, pour les personnes qui souhaitent manger ou boire à l’intérieur, une politique d’entrée 3G sera mise en place.

Les marchés se tiendront cette année du 22 novembre au 24 décembre.

Berlin : 2G en option avec des plafonds pour les visiteurs

Dans la capitale allemande, bon nombre des marchés de Noël les plus emblématiques de la ville seront de retour cette année, notamment le Gendarmenmarkt, l’Alexanderplatz, le Breitscheidplatz (près du Zoologischer Garten), la Potsdamer Platz, le Rotes Rathaus et le Spandau. Toutefois, le marché situé à l’extérieur du château de Charlottenburg a été annulé au début du mois d’octobre, car les vendeurs craignaient de ne pas pouvoir vendre de vin chaud ou d’autres boissons alcoolisées en raison des restrictions imposées par le Covid.

Un arbre de Noël au marché de Noël de Gendarmenmarkt. L’événement traditionnel de Berlin Mitte se déroulera avec une politique d’entrée 2G cette année. Photo : picture alliance / Stephanie Pilick/dpa Stephanie Pilick

Le Sénat de Berlin permet aux organisateurs du marché de décider s’ils veulent opter pour une politique d’entrée 3G ou 2G, et pour l’instant, il semble que beaucoup des plus grands événements opteront pour la 2G, plus restrictive. Cela signifie que, pour visiter les marchés du Gendarmenmarkt et du Rotes Rathaus, par exemple, les gens auront besoin d’un certificat de vaccination ou d’une preuve de guérison du Covid au cours des six derniers mois. Il est probable que de nombreux petits marchés situés dans des quartiers comme Neukölln et Prenzlauer Berg opteront pour une politique “3G” plus souple.

Sur les marchés 3G, les visiteurs seront tenus de porter des masques et de respecter une distance sociale, alors que sur les marchés 2G, aucune de ces exigences ne sera en place. Le nombre de visiteurs autorisés sera toutefois plafonné : pas plus de 2 000 personnes ne pourront visiter les marchés à un moment donné.

Les marchés se dérouleront cette année du 22 novembre au 31 décembre.

Brandebourg :

Les marchés de Noël magiques reviendront cette année encore dans l’état voisin de Berlin – mais malheureusement pas tous. Pour l’instant, les marchés de la ville historique de Rheinsberg et du village pittoresque de Liebenberg ont tous deux été annulés.

Cependant, les visiteurs de Cottbus, Potsdam, Francfort-sur-l’Oder et Brandenburg an der Havel peuvent s’imprégner de l’atmosphère romantique des marchés de Noël du 22 novembre au 29 décembre de cette année.

Des visiteurs parcourent les stands du marché de Noël de Potsdam. L’événement devrait se dérouler avec peu de restrictions cette année. Photo : picture alliance / dpa Bernd Settnik

Pour l’instant, on ne sait pas quelles seront les éventuelles restrictions imposées par Covid, mais les organisateurs semblent convaincus qu’ils n’auront pas à introduire une politique d’entrée restrictive. “Je crois et j’espère qu’il n’y aura pas de restrictions”, a déclaré au Märkische Allgemeine Zeitung (MAZ) Eberhard Heieck, qui organise le marché Lichterglanz à Potsdam et le marché de Noël de Bohème à Babelsberg.

Une décision finale sur les règles du Covid est attendue de la part du gouvernement du Land au début du mois de novembre.

Brême : Les marchés de Noël sont confirmés, mais les détails se font rares.

Le marché de Noël aura lieu comme d’habitude sur la place du marché de Brême, bien que les détails des restrictions Covid ne soient pas encore disponibles sur le site web des organisateurs.

Cependant, les dernières règles du gouvernement du Land de Brême exigent que les événements réunissant plus de 5 000 personnes utilisent un modèle d’entrée 3G.

Hambourg : La politique d’entrée est laissée à l’appréciation des organisateurs

Tout comme à Berlin, Hambourg opte cette année pour des règles flexibles que les organisateurs de marchés peuvent choisir eux-mêmes. Cela signifie que chaque opérateur du marché de Noël peut choisir entre 2G, 3G ou 3G plus (ce qui signifie l’admission des personnes vaccinées, guéries et des personnes ayant un test PCR négatif).

Jusqu’à présent, le célèbre marché de Noël de Roncalli a confirmé qu’il n’y aura aucune restriction d’accès au marché en plein air, mais que les visiteurs devront présenter une preuve de vaccination ou de guérison pour accéder aux zones de restauration et de boisson de la foire.

Hesse : le célèbre marché de Francfort revient

Le marché de Noël de Francfort reviendra également à la vie après son interruption de l’année dernière, et se tiendra du 22 novembre au 22 décembre. En outre, les visiteurs sont attendus sur les marchés historiques de Rüdesheim, Kassel, Bad Homburg, Michelstadt et la pittoresque ville médiévale de Schlitz, située dans les collines de la Hesse.

Des lumières féeriques scintillent au marché de Noël de Francfort Altstadt. Photo : picture alliance/dpa Boris Roessler

La Hesse devrait en dire plus sur ses projets de Covid au début du mois de novembre, mais il est probable que des mesures soient mises en place, comme le port obligatoire d’un masque. En outre, les stands de la Altstadt pourraient être légèrement plus éloignés les uns des autres afin de permettre aux visiteurs de se distancer socialement.

Mecklembourg-Poméranie occidentale : L’approche n’est pas encore claire.

Dans le nord-est du Land de Mecklembourg, les plans pour la période des fêtes sont encore flous – bien que les organisateurs de Schwerin, Greifswald, Stralsund et Neubrandenburg fassent déjà des plans provisoires pour leurs marchés.

On s’attend à ce que les marchés de Noël aient lieu sans restrictions, car le concept 3G de l’ordonnance d’État pourrait prendre fin le 5 novembre. Les marchés devraient se dérouler du 22 novembre au 22 décembre.

Basse-Saxe : La gestion des bracelets n’est pas encore définie avec précision.

Selon Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND), les marchés de Noël les plus populaires de Basse-Saxe sont tous prêts à se dérouler avec des règles Covid strictes en place cette année.

Hanovre, Hildesheim, Braunschweig, Peine, Wolfsburg et Göttingen sont tous prêts à accueillir leurs marchés de Noël du 22 novembre au 23 décembre. Un modèle 3G devra toutefois être mis en place pour les personnes qui souhaitent manger, boire ou faire des tours de manège sur les marchés. Il est probable que la mise en œuvre de ce système pourrait se faire par la distribution de bracelets en échange d’une preuve de guérison, de test ou de vaccination, bien que différents marchés puissent opter pour des systèmes différents.

Il n’est pas encore clair si les couleurs des bracelets seront changées tous les jours ou si les opérateurs des stands seront responsables de leur vérification.

Rhénanie-du-Nord-Westphalie : 2G ou 3G ?

Tout comme à Berlin et à Hambourg, les exploitants des marchés de Noël pourront choisir cette année entre des règles d’entrée 2G ou 3G pour leurs événements. Duisburg a déjà opté pour la règle 2G, ce qui signifie que les personnes sans preuve de vaccination ou de guérison seront refoulées lors du marché qui se tiendra du 11 novembre au 30 décembre.

Le marché de Noël de Bielefeld se tiendra cette année du 18 novembre au 30 décembre. Photo : picture alliance / Friso Gentsch/dpa Friso Gentsch

Dans le même temps, Cologne, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf et Essen ont confirmé que leurs marchés de Noël se tiendront de la mi-novembre à la fin décembre, sans que l’on sache pour l’instant s’ils opteront pour la 3G ou les règles plus restrictives de la 2G.

Rhénanie-Palatinat : 2G avec contrôle d’accès.

Il semble que de nombreux organisateurs de l’intérieur opteront pour la 2G avec des restrictions d’accès dans le Land de Rhénanie-Palatinat.

Mayence va probablement mettre en place trois zones plus petites avec des stands qui seront disséminés dans le centre ville, avec l’un d’entre eux sur la place du marché historique en face de la cathédrale. Il y aura plusieurs entrées où des personnes vérifieront les certificats de vaccination et de guérison. Avec la 2G en place, les gens devraient pouvoir se passer des règles de distanciation sociale.

La Sarre : Liberté si possible, restrictions si nécessaire

À partir du 29 octobre, de nombreuses restrictions seront supprimées pour les événements en plein air dans l’État de Sarre, ouvrant ainsi la voie à un sentiment de normalité sur les marchés de Noël de cet État occidental. Selon RND, la recherche des contacts, le port de masques et les règles d’entrée 3G seront supprimés sur le marché, du moins pour le moment.

Bien qu’il faille attendre de voir à quoi ressembleront les taux d’infection en novembre, l’attitude libérale à l’égard des événements festifs est conforme au principe de l’État de “autant de liberté que possible, autant de restrictions que nécessaire”, selon le premier ministre de l’État, Tobias Hans (CDU).

Le Christkindlmarkt de Sarrebruck se tiendra cette année du 22 novembre au 23 décembre.

Saxe : Pas de clôtures, pas de recherche de contacts

Cette année, les plus grands marchés de Noël de Saxe seront de retour sur la scène à Leipzig, Dresde, Görlitz et Chemnitz. Le marché de Noël central de Dresde se tiendra cette année du 22 novembre au 24 décembre, celui de Leipzig du 23 novembre au 23 décembre et celui de Chemnitz du 26 novembre au 23 décembre.

Le coup d’envoi sera donné un peu plus tard à Görlitz, où le Christkindlmark ne durera que deux semaines, du 3 au 19 décembre.

Selon les médias régionaux, il n’y aura pas de clôture autour des marchés de Noël, pas de 3G ni de 2G et pas de collecte des coordonnées des visiteurs.

Saxe-Anhalt : Pas de règles supplémentaires mais masques conseillés

Selon le MDR, les marchés de Noël se tiendront cette année à Magdebourg, Wernigerode, Halberstadt, Quedlinburg, Dessau-Roßlau et Halle, dans le Land de Saxe-Anhalt (est).

Une vue du marché de Noël de Magdebourg, le 25 novembre 2019. Photo : picture alliance/dpa/dpa-Zentralbild Klaus-Dietmar Gabbert.

À Halle, les étals seront placés à plusieurs endroits de la ville afin de les diviser et de permettre une distanciation sociale. À Magdebourg, la capitale du Land, le traditionnel marché de Noël du centre-ville se tiendra du 22 novembre au 29 décembre. Bien qu’il n’y ait pas de contrôle d’entrée pour les personnes souhaitant visiter le marché, il est conseillé aux visiteurs de porter des masques et d’enregistrer leurs coordonnées en utilisant l’application Luca.

Schleswig-Holstein : Gardez vos distances

Dans le Land du Schleswig-Holstein, les visiteurs devraient pouvoir siroter leur Glühwein sans enlever leur masque.

Bien que les plans exacts soient encore en cours d’élaboration pour chacun des marchés, Lübeck, Kiel, Flensburg et Neumünster semblent tous prêts à s’habiller de lumières féeriques et de cabanes en bois cette année – et la recherche de contacts et les masques sont susceptibles d’être laissés de côté.

Selon le RND, certains organisateurs pourraient toutefois opter pour un nombre restreint de visiteurs afin de permettre aux gens de prendre leurs distances tout en découvrant l’art et l’artisanat.

Thuringe : Noël à Erfurt avec accès 2G uniquement

Après des mois de planification, les règles des marchés de Noël de l’État de Thuringe, dans l’est du pays, sont progressivement annoncées – et il semble que les organisateurs privilégient la sécurité.

À Erfurt, la capitale du Land, la place du marché sera clôturée pour permettre aux organisateurs du marché de Noël de vérifier les certificats de vaccination et de guérison à l’entrée. Les personnes dont les tests sont négatifs seront refoulées.

Le marché se tiendra du 22 novembre au 23 décembre, et ceux qui pourront y entrer pourront goûter au bon vieux temps, sans masque ni distance sociale.