AVIS : l’amour des Allemands pour la critique des compétences en anglais est une habitude nationale peu attrayante

Au cours d’une de mes incursions (de plus en plus brèves) sur l’épandeur de fumier en ligne anciennement connu sous le nom de Twitter, j’ai vu que l’empilement du jour était sur notre nouvelle ministre des Affaires étrangères, Annalena Baerbock. Apparemment, de l’avis de plusieurs personnes, je n’ai ni entendu parler de, se soucier de, ni suivre en fait sur la plateforme (c’est des algorithmes…), l’anglais de Baerbock est pauvre, risible, au mieux une gêne nationale et au pire un scandale à part entière. Quoi qu’il en soit, contre mon meilleur jugement, j’ai décidé de ne pas me déconnecter immédiatement. Au lieu de cela, j’ai joué le clip de 17 secondes pour moi-même par curiosité.

Je n’avais pas besoin de m’en inquiéter, bien sûr : l’anglais de notre ministre des Affaires étrangères est tellement banal que seuls les différents rouages ​​de Twitter pourraient être tentés d’essayer d’en faire un problème. Bien sûr, Mme Baerbock pourrait prononcer quelques mots d’une manière un peu plus idiomatique, mais l’anglais est sa deuxième langue et ce serait vraiment donner du fil à retordre à quelqu’un qui, pour autant que je sache, n’est pas actuellement candidat à un Docteur en études anglaises, mais plutôt ministre du gouvernement allemand.

Critique injuste d’Annalena #Baerbock‘s #Anglais principalement de ceux sur Twitter allemand qui ne parlent probablement pas bien anglais eux-mêmes. 🤨En tant que locuteur natif anglais, elle sonne bien pour moi ! Si seulement les politiciens irlandais/britanniques parlaient #allemand aussi bien qu’elle fait l’anglais!🤷🏻‍♀️ #Allemagne https://t.co/FIxU6B71Bc

– Ciara Quill (@ciaraquill) 13 décembre 2021

Qui plus est, l’anglais d’Annalena Baerbock est facilement meilleur que celui de ses collègues du cabinet. Olaf Scholz, qui est souvent félicité en passant par le commentateur politique allemand pour ses compétences linguistiques, parle en effet un anglais utile – mais d’une variété quelque peu professionnelle, comme son manifester (on dirait qu’il y a longtemps, hein ? « Capitaine, on n’est que mercredi ! »). Fait intéressant, malgré l’absence de censure sur Twitter, il a peu après cessé de répondre aux questions en anglais.

Et hier matin, j’ai entendu un article sur le diffuseur Deutschlandfunk sur le premier voyage à l’étranger de Christian Lindner à Paris: malgré le fait qu’il ait mal prononcé le « chaud » dans « accueil chaleureux » (le faisant sonner plus comme « chaud » en allemand), je n’ai pas encore vu les idiots assortis des médias sociaux fondre sur notre nouveau ministre des Finances.

surenchère allemande

Je dirais que cela peut avoir quelque chose à voir avec le fait qu’Annalena Baerbock est une femme, au début de la quarantaine, et dans les Verts. Cependant, cela est également dû aux attentes totalement irréalistes des Allemands quant à la façon dont les politiciens allemands devraient parler anglais – et à l’une de nos caractéristiques nationales les moins en devenir : la surenchère congénitale.

C’est pourquoi même des hommes de plus de 50 ans viennent régulièrement se faire racler lorsqu’ils essaient – ​​ou n’essaient pas – de parler anglais devant les caméras : l’un des prédécesseurs de Baerbock au ministère des Affaires étrangères, feu Guido Westerwelle, par exemple, s’est compte parodique « Westerwave » après avoir refusé de parler anglais à un journaliste lors d’une conférence de presse, soulignant assez correctement (bien qu’un peu mesquinement) que les questions des médias aux politiciens allemands en Allemagne devraient être posées en allemand. Avec cette touche de classe unique qui fait de Twitter l’endroit merveilleux qu’il est, le compte parodique même a posté des condoléances en anglais à sa mort prématurée.

Quelques années plus tard, c’était l’ancien premier ministre du Bade-Wurtemberg puis le commissaire européen Günther Oettinger qui était la cible du bantz en ligne, surnommé « pire que Westerwave ! » Certes, Oettinger avait plutôt fait son lit après avoir déclaré à maintes reprises que tous les Allemands, même les cols bleus, devaient s’assurer qu’ils parlaient bien anglais afin de rester compétitifs sur le marché du travail.

De plus, son anglais était vraiment mauvais. Néanmoins, l’empressement général à rabaisser l’homme pour avoir été assez idiot pour tomber dans l’équivalent professionnel d’un examen oral mal préparé devant la caméra était révélateur. Tout comme les lecteurs (souvent gros) des chiffons de célébrités britanniques scannant les cuisses à la recherche de cellulite, lorsque les Allemands (souvent unilingues) sentent le sang linguistique, ils ne montrent aucune pitié.

Ainsi, toute la tempête de Baerbock dans une Twitcup peut être lue de deux manières. Une évaluation optimiste pourrait conclure que, au cours des 10 années qui ont suivi les déboires d’Oettinger, le niveau global de l’anglais parlé en Allemagne a tellement augmenté que même l’excellent anglais de Baerbock – elle a passé un an à étudier à la London School of Economics (LSE), après tout – est suffisant pour susciter des critiques en raison d’un accent résiduel. La conclusion pessimiste que je tire est que la misogynie occasionnelle sur Twitter et les campagnes anti-vertes, combinées à l’amour des Allemands à critiquer les autres pour leurs compétences en anglais, suffisent à faire tourner les requins des médias sociaux quels que soient les faits.

Différentes normes pour les personnes apprenant l’allemand

Je ne suis pas le football, mais c’est un fait bien connu que l’Allemagne est une nation de 80 millions d’habitants qui pensent qu’ils seraient un meilleur entraîneur que quiconque entraîneur fédéral est. Et au sujet des « formateurs », quiconque a déjà occupé un poste parmi les nombreuses entreprises allemandes Anglais-Formateur sauront à quel point les Allemands sont assoiffés de connaissance du jargon – et à quel point ils sont impitoyables les uns envers les autres lors de l’acquisition de celui-ci.

Plusieurs NDA m’empêchent de parler en détail de mon temps à « former » des Allemands adultes à parler anglais pour diverses organisations (j’étais jeune et j’avais besoin d’argent), mais il suffit de dire qu’une fois j’ai dû interrompre une leçon à cause d’un argot match entre deux femmes professionnelles dans la mi-trentaine qui a dégénéré. Des participants à des cours d’éducation pour adultes m’ont également dit à plusieurs reprises : « Ce n’est pas comme ça qu’on m’a enseigné l’anglais à l’école/j’ai appris l’anglais en travaillant à l’étranger/j’ai compris les directives de style NYT que j’ai imprimées sur ma table de chevet » – c’est-à-dire que J’avais tort.

Inversement, il me faudrait repenser à la dernière fois où j’ai été corrigé de manière non sollicitée en parlant allemand – même bien avant d’avoir atteint les compétences que j’ai maintenant après avoir vécu ici pendant plus d’une décennie et être littéralement devenu allemand. Donc, si nous, Allemands, pouvions apprendre à faire preuve de courtoisie envers les nouveaux arrivants qui apprennent notre langue, les uns envers les autres lorsqu’ils parlent anglais, nous serions bien mieux lotis – et donnerions à la bulle Twitter une chose de moins à faire exploser.