Les journalistes ukrainiens se taillent un nouveau créneau en Allemagne

“La situation est difficile, bien sûr, mais chacun fait ce qu’il peut”, a-t-elle déclaré à l’AFP.

« Les soldats se battent, les bénévoles distribuent de la nourriture et des munitions » — et les journalistes « disent la vérité… sur ce qui se passe » en Ukraine.

Panashchuk travaille comme coordinateur pour un réseau de journalistes ukrainiens dans le pays et à l’étranger financé et organisé par le magazine allemand Katapult, spécialisé dans les statistiques et les études scientifiques sociales.

Le projet est l’une des nombreuses initiatives de ce type qui ont vu le jour en Allemagne depuis que la Russie a envahi l’Ukraine le 24 février.

Le réseau RTL a lancé une émission télévisée quotidienne animée par la présentatrice ukrainienne Karolina Ashion, l’une des plus de 300 000 Ukrainiens qui ont trouvé refuge dans la plus grande économie d’Europe.

A Berlin, le quotidien Tagesspiegel a également décidé d’ouvrir ses portes aux journalistes ukrainiens et russes en leur offrant un espace de travail et un salaire mensuel.

« Délivrer les faits »

Les bureaux de Katapult sont situés dans un bâtiment en cours de rénovation à Greifswald, une ville côtière venteuse d’environ 60 000 habitants.

Les ouvriers de la construction défilent et le bruit des explosions de forage retentit dans le bureau alors que Panashchuk et ses collègues traduisent et éditent des articles en ukrainien et en russe.

“Nous voulons lutter contre les fausses informations en livrant les faits sur le terrain en utilisant des sources fiables”, a déclaré Panashchuk, qui vit dans un hôtel près de la salle de presse.

Depuis le début de la guerre, Katapult a ajouté une vingtaine de journalistes ukrainiens à son effectif d’une cinquantaine.

“Notre idée de départ était de leur ouvrir nos portes et de leur offrir un espace de travail, des ordinateurs, des caméras, des téléphones portables”, explique Benjamin Friedrich, fondateur du magazine.

Mais lui et son équipe se sont vite rendu compte que de nombreux journalistes n’envisageaient pas de quitter l’Ukraine, « nous avons donc pensé qu’il fallait les embaucher à distance ».

La seule question était de savoir comment financer une telle vague d’embauches par un magazine qui, bien qu’il compte environ un million d’abonnés, ne roule guère d’argent.

Friedrich a demandé à ses collègues s’ils seraient prêts à renoncer à une partie de leur propre salaire pour financer les salaires de leurs collègues ukrainiens.

Certains étaient fortement opposés à l’idée. Mais au final, 20 personnes ont accepté de renoncer entre 25 et 50 % de leur salaire mensuel brut de 3 300 € (3 600 $).

Entre-temps, Katapult a gagné de nombreux abonnés pour son édition ukrainienne et a collecté quelque 200 000 € de dons, ce qui signifie qu’il a plus ou moins atteint son seuil de rentabilité, selon Friedrich.

La propagande

Pour Katapult, qui fait la promotion de son travail via l’application de messagerie Telegram et Twitter ainsi que son propre site Web, il a été crucial de vérifier correctement tout le contenu en provenance d’Ukraine et de Russie.

Il faut se méfier des “histoires d’héroïsme”, a déclaré Friedrich, qui s’est lui-même récemment rendu en Ukraine, car “lorsqu’une guerre éclate, il y a de la propagande de toutes parts”.

“Les Ukrainiens l’ont fait de manière intelligente, ils ont diffusé beaucoup d’histoires sur les réseaux sociaux et nous ne savions pas ici, en tant que journalistes allemands, si elles étaient vraies ou non”, a-t-il déclaré.

Avant de venir en Allemagne, Panashchuk a travaillé pendant 15 ans comme journaliste indépendant en Ukraine.

“Je peux voir clairement si une histoire est de la propagande russe”, a-t-elle déclaré. Mais d’un autre côté, les journalistes ukrainiens peuvent aussi être « trop émotifs ».

“Je peux faire face à des choses inappropriées dans leur texte, comme une opinion selon laquelle tous les Russes sont nos ennemis”, a-t-elle déclaré.

L’édition ukrainienne de Katapult vise également à raconter l’histoire de la vie quotidienne dans un pays en guerre, en se concentrant sur des détails tels que ce que l’on peut encore trouver dans les supermarchés.

“Des choses très ordinaires sont soudainement devenues très intéressantes” à la suite du conflit, selon Friedrich.

Au rez-de-chaussée du bâtiment, des tas de matelas côtoient des cartons de jouets et de nourriture sur le sol en linoléum fraîchement posé.

Ce sont les éléments constitutifs du prochain projet Katapult : fournir un hébergement temporaire à une cinquantaine de réfugiés ukrainiens.

Par Yannick Pasquet