Le mot suédois du jour : onsdag

Il tire son nom du dieu nordique Odin, généralement appelé Oden en suédois (c’est aussi de là que vient le mot anglais Wednesday &ndash ; Woden’s Day, comme il était connu en vieil anglais).

Le plus vieux et le plus sage d’entre eux, Odin est le roi des dieux nordiques et le père de nombreux dieux célèbres, notamment le dieu du tonnerre, Thor, et Baldr. Il chevauche le cheval à huit pattes Sleipnir, et est souvent accompagné des corbeaux Huginn et Muninn.

Odin est le seigneur du Valhalla, l’immense salle d’Asgard où se rendent après leur mort ceux qui meurent au combat, du moins selon la mythologie nordique.

Il est souvent associé au dieu romain Mercure, qui apparaît dans le mot pour mercredi dans les langues ayant des racines latines, y compris le français (mercredi) et l’italien (mercoled&igrave ;).

Un autre mot pour mercredi en suédois est&hellip ; .

Autrefois, les domestiques devaient parfois travailler le samedi, mais on leur accordait un jour de congé en semaine, généralement en milieu de semaine. C’est pourquoi on a donné au mercredi le surnom de piglördag , du mot piga qui signifie “bonne&rdquo ; ou “serviteur” : “serviteur samedi&rdquo ;.

Piglördag était également appelé lillördag , et comme il était de moins en moins courant d’avoir du personnel de maison, lillördag était de plus en plus utilisé.

Au fil du temps, le sens a également changé : Lillördag est maintenant devenu une excuse pour boire un verre et faire des activités en milieu de semaine, vous pourriez donc recevoir une invitation de vos collègues suédois à aller faire la fête.

Exemples :

Ska vi ta en afterwork p&aring ; onsdag ?

Allons-nous prendre un verre après le travail mercredi ?

Oj, är det redan onsdag ?!

Wow, c’est déjà mercredi ?!

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local’s, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus. Il est également possible d’acheter votre exemplaire surAmazon US, Amazon UK, BokusorAdlibris.