Allemagne
Le mot allemand du jour : Mütend
Ce mot hybride est apparu au plus fort de la troisième vague de la pandémie de Covid-19 et fait son retour alors que la quatrième vague s’installe. Nous vous expliquons ce qu’il signifie et d’où il vient.
Les restrictions de la vie privée et publique, ainsi que la gestion de la pandémie par le gouvernement allemand ont laissé la plupart d’entre nous se sentir fatigués (Müde) ou en colère (Wütend), ou un mélange des deux à un moment donné au cours des deux dernières années. Cue la formation d’un nouveau mot allemand : Mütend.
D’où vient-il ?
L’utilisation de cet adjectif a pris son envol en mars 2021, lorsqu’un message Facebook du Dr Carola Holzner, spécialiste en anesthésie, soins intensifs et médecine d’urgence à l’hôpital universitaire d’Essen, est devenu viral.
Le médecin partageait régulièrement des mises à jour de la vie en première ligne pendant la pandémie depuis octobre 2019 sous le nom de “Doc Caro” sur Facebook et Instagram.
Dans le post du 21 mars, elle a dit au monde qu’elle était “Mütend” et que c’était un mot “qui décrit très bien ce que beaucoup d’entre nous ressentent en ce moment”.
Elle a cité le changement de politique concernant les masques, les vaccinations, les tests, l’ouverture des écoles, ainsi que le nombre de morts et la destruction des moyens de subsistance comme quelques-unes des raisons pour lesquelles elle devait se sentir Mütend.
Depuis ce moment, le message a été partagé sur Facebook plus de 72 000 fois.
Une ambivalence permanente
Alors que les taux d’infection en Allemagne continuent d’augmenter et que les restrictions reviennent en force, il est probable que ce mot va trouver un écho chez de plus en plus de personnes à travers le pays.
En résumé rapport par son organisation sur les effets sociétaux de la pandémie, le chef du Président de la Diakonie allemande, Ulrich Lilie, a déclaré que le mot n’a pas été utilisé.reflète fidèlement l’état émotionnel de la plupart des personnes touchées par la pandémie.
“Dans cette catastrophe silencieuse”, a-t-il dit, “les gens sont fatigués et en colère de ne plus pouvoir entretenir leurs relations comme d’habitude en raison des restrictions de contact.”
Exemples :
Immer mehr Menschen fühlen sich mütend.
De plus en plus de personnes se sentent en colère et tristes.
Was macht dich mütend?
Qu’est-ce qui te met en colère et te rend triste ?
