Le mot allemand du jour : Jammern

Qu’est-ce que cela signifie et comment le dire ?

Jammern est un verbe beaucoup plus fort pour dire “se plaindre”. Contrairement à beschwerenqui est la version plus bénigne de “se plaindre”. jammern signifie se plaindre ou gémir à propos de quelque chose, souvent au point d’agacer les autres qui peuvent penser que vous faites de votre grief une affaire plus importante que nécessaire.

Sa prononciation ressemble un peu au “yammer” anglais. Mais comme “yammer” signifie parler de manière stupide ou incessante en général, jammern ne signifie pas nécessairement la même chose.

“Yammer” est un terme anglais plus général qui pourrait faire référence à quelqu’un qui parle trop parce qu’il est imbu de lui-même, par exemple. Mais jammern a tendance à être utilisé spécifiquement en allemand pour “pleurnicher”.

Comment l’utilisez-vous ou où pouvez-vous le voir ?

Wolfgang Schäuble, vétéran de la CDU, qui a été à la fois président du Bundestag et ministre fédéral des Finances au cours de sa longue carrière politique, a encouragé les Allemands à cesser de “pleurnicher” ou de “se plaindre”. jammernà propos de la crise énergétique qui s’annonce cet hiver.

“Mettez un pull, ou peut-être même un deuxième pull”, a-t-il déclaré mardi à Bild-TV.

Il a ensuite déclaré :

D’abord, il ne faut pas se plaindre, mais plutôt se faire une idée : Vieles ist nicht selbstversändlich. – “Il ne faut pas se plaindre. Au contraire, il faut reconnaître que beaucoup de choses sont considérées comme allant de soi.”

A utiliser jammern il suffit de le conjuguer comme la plupart des verbes. Par exemple, vous pouvez dire : du jammerst zu viel ! – ou “Tu pleurniches trop !”