Le manuel du test de citoyenneté espagnole est truffé d’erreurs “regrettables”.

L’Institut Cervantes, l’institution culturelle publique qui organise les examens de langue et de citoyenneté, a déclaré que les erreurs dans le manuel de préparation publié le 29 novembre étaient dues à un “problème informatique”, rapporte El País. L’Institut a déclaré qu’il avait depuis corrigé les erreurs.

Rajoy n’est plus premier ministre de l’Espagne depuis 2018, et la peine de mort a été interdite en 1978.

Le manuel est remis aux candidats qui se préparent à l’examen de citoyenneté (connu sous le nom de CCSE), qu’ils doivent réussir, ainsi qu’un test de langue, afin de pouvoir prétendre à la nationalité espagnole.

Le test CCSE, qui coûte 85€, consiste en 25 questions à choix multiples auxquelles il faut répondre dans un temps imparti de 45 minutes pour tester ses connaissances sur l’Espagne.

Quinze des questions sont destinées à tester vos connaissances sur le gouvernement, la législation et les droits du citoyen espagnols, tandis que les dix autres portent sur la culture, l’histoire et la société espagnoles.

Certaines questions sont à choix multiples avec trois réponses possibles, tandis que d’autres doivent être répondues par vrai ou faux.

Douze des 300 questions du manuel de préparation comportaient des erreurs, dont beaucoup seraient détectées par toute personne ayant une connaissance de base de la société espagnole. Il s’agissait notamment d’indiquer faussement que l’éducation publique n’est pas gratuite, et que les permis de conduire sont délivrés par la police et non par l’autorité de la circulation, Dirección General de Tráfico (DGT), comme c’est le cas.

Parmi les erreurs les plus choquantes, une question indiquait que la bonne réponse à la question “Le Premier ministre actuel est…” était “Mariano Rajoy”, au lieu de “Pedro Sánchez”.

Une autre question à choix multiple indiquait que la bonne réponse à “La Constitution espagnole est…” était “une loi secondaire”, au lieu de “une loi essentielle”.

L’Institut Cervantes a déclaré à El País que les erreurs étaient dues au fait que les questions avaient été modifiées, mais que le programme informatique n’avait pas modifié les réponses du test précédent.

L’Institut Cervantes a qualifié cette erreur de “malheureuse” et a admis qu’elle pouvait affecter les personnes ayant passé le test récemment. Le test est corrigé automatiquement, ce qui signifie qu’il pourrait pénaliser les candidats qui ont coché la “bonne” réponse selon le manuel.

Un groupe appelé Legalteam, basé à Barcelone, qui fournit des conseils sur les questions de citoyenneté, a remarqué les erreurs et en a publié plusieurs exemples sur son site web.

“Nous avons observé que de nombreuses questions ont des réponses erronées et à Legalteam nous les avons corrigées car les réponses qui apparaissent dans le manuel officiel sont incorrectes”, a écrit Legalteam sur son site web le 2 décembre.

“Si vous remarquez des réponses erronées, veuillez nous en informer afin que nous puissions corriger le manuel et le faire savoir à l’Institut Cervantes.”

Selon El País, l’Institut a déclaré que les erreurs avaient été corrigées par des experts qui ont vérifié les réponses du manuel “une par une”.

Cependant, il a soulevé des questions sur la façon dont des erreurs aussi évidentes ont pu passer inaperçues avant la publication du manuel.