Comment saluer les gens comme un local en Autriche

Dire la bonne chose au bon moment est généralement un bon moyen de donner l’impression que vous appartenez à quelque part. Et en Autriche, vous pouvez commencer dès le premier instant où vous rencontrez quelqu’un.

Voici une sélection de salutations autrichiennes et leurs significations pour vous aider à ressembler davantage à un habitant de la République alpine.

Servus

“Servus” est une salutation populaire en Autriche et en Bavière en Allemagne. Le mot “Servus” en fait signifie “salutations» et peut être utilisé pour dire bonjour ou au revoir, semblable à « Ciao » en italien.

Les racines de cette salutation remontent loin ; il vient du mot latin servus, qui signifie « esclave » ou « serviteur ». Donc, si quelqu’un vous salue avec Servus, cela se traduit approximativement par “Je suis votre serviteur” ou “À votre service !”

Habituellement, servus est une façon familière de saluer les personnes que vous connaissez mieux, en particulier les amis. C’est aussi l’un des rares mots historiques encore largement utilisé par les adolescents d’aujourd’hui.

Bonjour

C’est facile à retenir (peu importe à quel point vos compétences en allemand sont mauvaises) et signifie simplement “Bonne journée”.

Cependant, c’est une salutation assez formelle et en dehors de certains des principaux centres métropolitains d’Autriche, on l’entend rarement. Au lieu de cela, “Guten Tag” est principalement utilisé par les Allemands ou certains Autrichiens de gauche qui préfèrent opter pour une salutation neutre dans un cadre professionnel.

Cela a été souligné lors d’un récent débat à Vienne lorsqu’un politicien a été critiqué pour avoir utilisé la salutation traditionnelle “Grüss Gott” lors d’une enquête parlementaire, comme l’a rapporté .

POUR LES MEMBRES :

Gruss Gott

« Grüss Gott » est répandu dans le monde catholique germanophone, comme l’Autriche, les états allemands de Bavière et de Bade-Wurtemberg, et dans le Tyrol du Sud.

Au sens strict, cela signifie : « Dieu vous salue ». Il est similaire au “Pfiat di Gott”, qui vient de “Behüt dich Gott” ou du “Grüezi” suisse. Initialement, ces phrases signifiaient une bénédiction.

L’arrière-plan spirituel conduit au fait que «Grüss Gott» est encore utilisé aujourd’hui principalement par des personnes influencées par la religion, plus conservatrices ou vivant dans des zones rurales. D’autre part, les personnes plus laïques et orientées à gauche ont tendance à utiliser différentes formulations telles que “Begrüsse Sie” (Salutations) ou “Guten Tag”.

Cependant, la façon de saluer donne actuellement des informations moins claires sur la vision du monde et l’affiliation politique. « Grüss Gott » a souvent aussi peu à voir avec la religion que « Gott sei Dank » (Dieu merci).

Grias di

“Griass di” est une autre salutation générale qui signifie simplement “salutations” ou “bonjour”.

Vous pouvez l’utiliser à tout moment de la journée, mais uniquement pour saluer une personne. Pour saluer plusieurs personnes avec “Griass di”, passez à “Griass eich” pour le pluriel, ou même “Griass enk” pour une variation régionale du Tyrol.

Guten Morgen/Abend

Les significations derrière « Guten Morgen » ou « Guten Abend » sont simples : « bonjour » (jusqu’à midi) et « bonsoir » (à partir de 18h environ). Ne vous attendez pas à les entendre très souvent en Autriche.

Ces salutations sont très Hochdeutsch (haut allemand) et de nombreuses personnes en Autriche préfèrent utiliser le dialecte régional à la place.

Si vous dites « Guten Morgen » ou « Guten Abend » à un Autrichien, vous serez compris. Mais ils vous répondront probablement quelque chose de différent, comme “Servus” ou “Grüss Gott”.

Moagne

Il s’agit essentiellement de l’équivalent dialectal autrichien de “Morgen”, qui signifie “Matin” et est l’abréviation de “Bonjour”.

Cela se dit généralement de manière joyeuse, surtout si vous rencontrez d’autres personnes lors d’une promenade matinale ou en entrant sur le lieu de travail.

Mais, comme pour “Bonjour”, cette salutation est strictement réservée à l’heure du matin et ne doit pas être dite après midi.