Ce que vous devez savoir sur le stationnement en Autriche

La première chose que vous devez savoir sur le stationnement en Autriche, ce sont les différents termes allemands pour arrêter, charger et garer.

Il existe deux mots pour désigner l’arrêt, ce qui peut prêter à confusion : halten et anhalten.

Halten est un arrêt temporaire d’une durée maximale de dix minutes ou pendant le chargement du wagon, tandis que le est un arrêt temporaire. anhalten est un arrêt forcé dû aux conditions de circulation ou à d’autres circonstances importantes. Alors que halten peut être interdit dans certaines régions, anhalten ne peut être interdit.

Vocabulaire utile

Halten/anhalten – arrêt
Parken – parking
Ladetätigkeit – chargement
Halteverbote – arrêt interdit
Parkverbote – stationnement interdit
Parkpickerl Zonen – zones de stationnement pour les résidents.

Stationnement général

Si vous vous garez en dehors d’un parking, la voiture doit être garée le plus près possible du bord de la route afin de ne pas gêner les véhicules qui passent. Le stationnement en diagonale n’est autorisé que si le stationnement en diagonale est réglementé, ce qui est indiqué par des marquages routiers ou des panneaux de signalisation.

L’arrêt et le stationnement dans les arrêts de bus et dans la zone de 15 mètres devant et après les arrêts de bus sont également interdits pendant les heures de fonctionnement des transports publics. L’arrêt et le stationnement sont interdits dans les zones étroites de la chaussée, dans les virages sans visibilité, ainsi que sur les ponts, dans les passages souterrains et dans les tunnels routiers.

Vocabulaire utile

Fahrbahnrand –bord de la route
Schrägparken – parking en angle/diagonal
Haltestellen – arrêts de bus
Haltestellenbereich – zone d’arrêt de bus

Voitures électriques

Les voitures purement électriques (E-Autos) bénéficient de la gratuité du stationnement dans de nombreuses villes et communes d’Autriche. Cependant, ce n’est pas une règle universellement appliquée, il est donc toujours utile de vérifier avant de se garer.

Places de stationnement pour handicapés

Seules les personnes affichant sur leur pare-brise un permis de stationnement indiquant qu’elles sont handicapées peuvent se garer sur les places de stationnement pour handicapés. Sinon, vous risquez de recevoir une amende ou de vous faire remorquer.

Vocabulaire utile

Behindertenparkplatz – place de stationnement pour handicapés
Behinderte – handicapé
Parkausweis für Behinderte – permis de stationnement pour handicapés

Stationnement dans les allées

Le stationnement devant les entrées des maisons et des propriétés est interdit, sauf si vous êtes la seule personne autorisée à utiliser l’entrée. Selon la jurisprudence du tribunal administratif, ce droit ne peut être transféré à des tiers, tels que des amis ou la famille. Toutefois, si l’entrée de votre maison est située dans une zone de stationnement de courte durée, vous devez quand même payer les frais de stationnement de courte durée, même si vous vous garez devant votre propre maison. Vous êtes autorisé à vous arrêter devant les entrées, à condition de rester dans votre véhicule et de pouvoir vous déplacer si l’entrée doit être dégagée.

Vocabulaire utile

Einfahrten – allées
Kurzparkzone – parking à court terme
Kurzparkgebühr – frais de stationnement à court terme

Centres commerciaux et parkings privés

Si vous vous garez dans un centre commercial ou un parking privé, vous devez toujours respecter les règlements de la société qui gère le parking. Vous devez garer votre voiture en respectant les marquages au sol spécifiés, acheter un ticket et vous assurer que vous êtes autorisé à vous garer à cet endroit, sous peine de sanctions. Selon l’association d’automobilistes ÖAMTC, seule une signalisation minimale est exigée par les tribunaux pour désigner un parking comme “privé”.

En revanche, le remorquage des voitures par des sociétés privées est rarement autorisé. L’ÖAMTC offre des conseils juridiques aux automobilistes qui pensent avoir été contraints de payer de lourdes amendes pour stationnement illégal – vous pouvez les appeler au 01 711 9921530.

Vocabulaire utile
Abschleppung/Abschleppen – remorquage (de voitures).
Places de stationnement privées – stationnement privé.

Se garer à Vienne

De nombreux parkings du centre-ville de Vienne sont chers. Il est parfois difficile de trouver des places de stationnement gratuites dans les rues, surtout dans les grandes zones réservées au stationnement des résidents. (Anwohnerparken)qui ne peuvent pas être utilisées par les visiteurs, même le week-end. Il existe toutefois des zones de stationnement de courte durée (Kurzparkzonen) dans toute la ville.

Si vous habitez à Vienne et que vous avez une voiture, cela vaut la peine d’obtenir un permis de stationnement. (Pickerl) qui vous permettra de vous garer aussi longtemps que vous le souhaitez dans votre quartier dans la zone de stationnement de courte durée.

Si vous n’avez pas de carte de résident, vous devez acheter un ticket de stationnement pour vous arrêter dans toutes les zones de stationnement de courte durée de la ville, même si vous vous arrêtez juste pour décharger votre valise. De nombreux hôtels offrent des coupons de stationnement de 15 minutes à cette fin.

Les tickets de stationnement à utiliser dans les zones de stationnement de courte durée sont disponibles auprès de

• Les bureaux de tabac
• Distributeurs de cigarettes
• Stations-service
• Bureaux de réservation anticipée Wiener Linien
• Distributeurs de billets de Wiener Linien
• Par téléphone mobile

Le moyen le moins cher de se garer à Vienne si vous n’avez pas de permis de stationnement est de se garer dans les parkings relais de Vienne, dont vous trouverez la liste ici. Le coût est d’environ 3,60 € par jour, et les garages sont tous proches des lignes de métro (U-Bahn).

Vocabulaire utile

Anwohnerparken – Le stationnement des résidents
Kurzparkzonen – Zones de stationnement de courte durée
Parkpickerl – permis de stationnement pour résidents

Routes commerçantes

Même les personnes ayant une autorisation de stationnement ne sont pas autorisées à stationner longtemps dans les rues commerçantes de Vienne.(Geschäftsstraßen). Avec un permis de stationnement pour résidents, vous pouvez stationner gratuitement dans les rues commerçantes pendant une heure et demie au maximum si vous affichez un disque de stationnement, dont le cadran noir est réglé au quart d’heure près à partir du moment où vous vous garez.

Vous ne pouvez obtenir qu’une seule autorisation de stationnement pour votre résidence principale à Vienne. Une exception est faite pour les personnes ayant leur résidence secondaire dans un jardin familial à Vienne, qui peuvent demander une deuxième autorisation de stationnement saisonnière pour résidents. Toutefois, cela ne s’applique qu’aux personnes ayant leur résidence principale à Vienne.