Aujourd’hui au Danemark : Un tour d’horizon des dernières nouvelles du vendredi.

SAS rompt les négociations avec les syndicats de pilotes à 1 heure du matin.

Après 15 heures de discussions, les syndicats de pilotes ont rompu les négociations avec la compagnie aérienne scandinave SAS à 1 heure du matin, afin que les négociateurs puissent dormir un peu.

“Ce que nous avons tous en commun, c’est le désir de parvenir à une solution”, a déclaré Henrik Thryregod, le chef des syndicats de pilotes danois.

Vi har alle sammen et ønske om at gennemføre, siger Henrik Thyregod til pressen i Stockholm ifølge den norske avis VG.

Mats Wilhelm Ruland, le médiateur norvégien, a déclaré qu’il restait encore de nombreuses questions non résolues.

“Ce sont des négociations très compliquées. Il y a trois pays et cinq syndicats différents impliqués. C’est difficile de résoudre cela”, a-t-il déclaré au journal norvégien VG. “Je n’ai jamais participé à des négociations qui ont pris autant de temps”.

A minuit jeudi, les deux parties avaient négocié pendant 15 heures d’affilée après avoir commencé à 9 heures le matin.

Vocabulaire danois : genansættelse – réemploi

Le Danemark perd la “guerre de la feta” avec l’UE

Le Danemark a perdu un procès devant la Cour de justice des Communautés européennes concernant l’exportation par ses agriculteurs de fromage hors de l’UE portant l’étiquette feta, une appellation d’origine protégée pour le fromage grec.

La feta est une appellation protégée au niveau européen depuis 2002 et a survécu en 2005 à une contestation du Danemark et de l’Allemagne. Mais le Danemark a continué à laisser ses producteurs étiqueter leurs produits de feta lorsqu’ils les exportaient en dehors du bloc des 27 nations.

Cette situation a incité la Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, à se tourner, avec le soutien de la Grèce, vers la Cour de justice.

En ne mettant pas fin à l’utilisation de la dénomination “feta” pour des fromages destinés à l’exportation vers des pays tiers, le Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit de l’UE”, a déclaré la Cour dans son arrêt.

Vocabulaire danois : fetastrides – guerre de la feta

Une adolescente tuée dans un accident de manège dans un parc d’attraction danois

La police danoise a déclaré jeudi qu’une adolescente avait été tuée après qu’un manège soit tombé en panne à Tivoli Friheden à Aarhus.

“Une jeune fille de 14 ans originaire de Copenhague est décédée jeudi après-midi après un accident tragique au Tivoli Friheden à Aarhus”, a déclaré la police danoise dans un communiqué, ajoutant qu’un garçon de 13 ans avait également été blessé.

L’accident s’est produit peu avant 13 heures, heure locale, lorsqu’une voiture s’est détachée du manège Cobra, a déclaré Henrik Ragborg Olesen, directeur du parc à thème Tivoli Friheden, aux médias locaux.

“C’est la partie arrière qui s’est détachée et qui pendait sous le reste du train”, a-t-il déclaré à la chaîne de télévision danoise TV2.

Le parc d’attractions a été fermé et vidé de ses visiteurs. Les montagnes russes sur une piste de 400 mètres de long et 25 mètres de haut, qui peuvent atteindre une vitesse de 70 km/h, ont été le théâtre d’un accident en 2008, peu après leur ouverture.

Vocabulaire danois : fr ulykke – un accident

SAS affirme que la grève des pilotes en Scandinavie pourrait couler la compagnie aérienne.

La grève des pilotes de la compagnie aérienne scandinave SAS coûte entre 9,0 et 12 millions de dollars par jour et menace la survie de la compagnie déjà en difficulté financière, a déclaré SAS jeudi.

L’arrêt de travail, qui en est à son dixième jour, a déjà coûté entre 1,0 et 1,3 milliard de couronnes suédoises (94 à 123 millions de dollars), a déclaré la compagnie.

Les négociations entre les syndicats et la direction n’ont jusqu’à présent pas permis de trouver une solution. La compagnie aérienne a déclaré que plus de 2 500 vols avaient déjà dû être annulés, affectant 270 000 passagers.

SAS a annoncé qu’elle se plaçait sous la protection du chapitre 11 de la loi sur les faillites aux États-Unis le 5 juillet, au lendemain du débrayage de près de 1 000 de ses pilotes.

“La grève met en jeu le succès de la procédure du chapitre 11 et, en fin de compte, la survie de la société”, a déclaré Anko van der Werff, directeur général de SAS.

Vocabulaire suédois : i fare – en danger