« Apprentissage stressant de l’allemand » : comment une famille ukrainienne s’adapte à la vie en Autriche

Leurs trois garçons – Danylo, 9 ans, Denys, 11 ans et Dmitry, 15 ans – y ont commencé cette semaine la rentrée scolaire, un nouveau jalon dans leur nouvelle vie dans la capitale autrichienne.

Bien qu’ils soient “un peu stressés” par leur allemand, ils ont écrit de petits messages pour accompagner les cadeaux de leurs professeurs. Chez eux en Ukraine, ils leur auraient apporté des fleurs.

Mère Irina, 39 ans, portait pour l’occasion son collier traditionnel ukrainien « gerdan », sachant que l’école est la première étape vers l’intégration.

L’AFP suit la famille de réfugiés d’Irpin, l’une des banlieues de Kyiv qui a connu le pire des combats dans les premières semaines de la guerre, au cours de la première année de leur nouvelle vie dans un pays où vit un quart de la population.
les immigrants.

Anniversaire “miracle”

Après six mois d’incertitude, le petit Danylo a repris le chemin de l’école comme un poisson dans l’eau. Il énumère tous les stylos et articles de papeterie dont il a besoin en cours d’allemand.

Mais son frère aîné préfère traîner avec ses amis ukrainiens que de s’atteler à ses travaux scolaires.

Inquiète – et faisant de son mieux pour que ses garçons se sentent enfin chez eux – Irina rencontre la directrice pour discuter de la manière dont ils peuvent aider Dmitry.

La famille vient d’emménager dans un joli trois-pièces donnant sur une cour arborée dans un quartier résidentiel à une demi-heure du centre de Vienne.

Irina Titkova a accueilli l’AFP dans sa nouvelle maison avec de délicieuses boulettes ukrainiennes et des raviolis vareniki, servis avec une soupe bortsch fumante.

C’est un immense soulagement d’avoir enfin son chez-soi, et de ne plus dépendre du bon vouloir des autres. Jusque-là, ils partageaient tous les cinq la même chambre dans un appartement qu’ils avaient trouvé grâce à des amis d’amis.

“Après trois mois de recherches quotidiennes, j’ai reçu un appel de l’association Diakonie (protestante) disant qu’ils avaient trouvé un appartement, raconte Irina. “C’était un miracle le jour de mon anniversaire !”

Leur adolescent a maintenant une chambre où il peut jouer de sa guitare. Les plus jeunes garçons – tous deux des faisceaux d’énergie – ont des lits superposés. Il y a un hamac sur le balcon, une invitation à rêver à des jours meilleurs. Et le tout pour un loyer de 400 euros par mois.

“Cela nous donne une sensation de confort”, a déclaré Irina avec un sourire.

Tout recommencer n’est pas facile, surtout quand on a dû quitter son logement, sa famille, son travail et son statut.

L’ancien professeur d’anglais travaille désormais à la caisse d’un fast-food américain. Son mari, Valerii, kinésithérapeute de retour au pays, y travaille également au débarras.

“Nous devons être utiles”

“C’est dur… mais c’est de l’argent, et je peux le gagner, et ce n’est pas un don. Je suis peut-être trop fier, mais je sens que nous devons être utiles à la société.”

Les Titkov veulent « se sentir égaux… et pas seulement comme des réfugiés ». La famille s’est retrouvée à Vienne par accident parce qu’Irina y avait fait un voyage scolaire lorsqu’elle enseignait.

« Je me souviens à quel point c’était beau et multiculturel. Vienne m’a impressionné. » Pourtant, en juin, les Titkov ont failli rentrer en Ukraine. En entendant parler d’amis qui avaient été tués, de crimes de guerre et de ceux qui étaient restés au combat, Irina était ravagée par la culpabilité de ne pas avoir pu aider.

Puis les combats se sont à nouveau intensifiés et la famille – l’une des sept millions de personnes déplacées par l’invasion, selon les Nations Unies – a hésité à rentrer.

“C’est peut-être (notre) destin d’être ici, et la chance d’explorer une autre culture”, a déclaré Irina.
“Quand je vois des soldats devoir se battre, cela me fait évidemment mal”, a déclaré Valerii, qui a une carrure d’athlète. « Mais honnêtement, je suis incapable d’aller en guerre. Je ne pourrais pas tuer une mouche.

En tant que père de trois enfants, il est l’un des rares hommes en âge de combattre autorisés à partir et à échapper à la conscription dans l’armée ukrainienne.

C’est la deuxième fois que ce russophone est déraciné par la guerre, ayant dû quitter l’Azerbaïdjan à l’âge de 13 ans pour Kyiv lorsqu’un conflit post-soviétique y a éclaté avec l’Arménie voisine.

Mais pour l’instant, la famille se concentre sur l’avenir et sur la gestion de ces papillons de la rentrée scolaire.

Car à la fin du mois, les deux parents retourneront eux-mêmes à l’école, pour commencer un cours d’allemand…