Tout le monde peut le faire : pourquoi réussir son permis de conduire en Italie n’est pas aussi difficile qu’il n’y paraît.

“Si je peux le faire, tout le monde le peut”, a déclaré Liz Walker, qui vit dans la région méridionale des Pouilles, en décrivant son expérience de l’examen de conduite en Italie.

À 68 ans et avec des connaissances en italien “limitées”, Liz a affirmé être la preuve que l’obtention d’un permis de conduire italien n’est pas impossible – même si le processus semble intimidant pour les non-Italiens.

L’Italie est actuellement le seul pays de l’UE à ne pas avoir conclu d’accord permettant aux Britanniques vivant en Italie d’échanger leur permis de conduire sans repasser d’examen, mais le .

Une fois que la Grande-Bretagne a quitté l’UE, les résidents britanniques ont rejoint une liste d’autres pays qui exigent que les conducteurs repassent leur examen en Italie pour obtenir un permis italien (patente B) et être légalement autorisés à conduire sur les routes italiennes.

Les Britanniques bénéficient toujours d’une période de grâce de 12 mois. pendant laquelle ils peuvent continuer à utiliser leur permis britannique en Italie.

Comme il y a maintenant , certains conducteurs peuvent envisager de commencer à s’entraîner pour leur examen afin de pouvoir conduire à partir du 1er janvier – au cas où un accord ne serait pas conclu.

Liz a décidé de ne pas parier sur le fait que les deux pays parviendraient à un accord avant la fin du mois de décembre et sa décision a été facilitée lorsque les autorités italiennes ont refusé de reconnaître son certificat de conduite britannique.

Bien qu’elle soit originaire d’Angleterre, elle n’avait pas la version carte plastique de son permis car elle vivait en Afrique du Sud depuis 40 ans.

Après avoir déménagé en Italie en janvier 2020, elle a décidé de commencer à réviser pour son examen de conduite italien après avoir essayé à plusieurs reprises, sans succès, de faire reconnaître la version papier de son permis.

L’Italie n’échange pas les permis de la plupart des pays non membres de l’UE, y compris l’Afrique du Sud, donc elle n’a pas pu convertir ce permis non plus.

De nombreuses personnes à qui The Local a parlé de l’examen de conduite italien ont déclaré que cela pouvait être un processus long, coûteux et difficile.

Et pour ceux qui ne parlent pas couramment l’italien, le pays ne donne pas la possibilité de passer le test en anglais, ce qui rend la tâche encore plus difficile.

L’examen théorique est souvent la partie les non-Italiens qui doivent passer l’examen de conduite italien. Certains lecteurs nous disent qu’ils repoussent toujours l’examen parce qu’ils ne se sentent pas assez confiants dans la langue ou dans la quantité de connaissances théoriques détaillées nécessaires.

Mais Liz nous a dit de “se préparer à s’asseoir et à étudier” et si vous avez cette mentalité, vous réussirez.

Alors comment a-t-elle fait si ses connaissances de l’italien sont basiques ?

Bien qu’elle ne parle pas beaucoup l’italien, Liz a déclaré qu’elle pouvait finalement tout lire après avoir mémorisé les questions et la terminologie.

“J’ai pratiqué l’examen théorique pendant environ trois heures par jour pendant deux mois et demi. Finalement, cela devient instinctif et vous reconnaissez les questions”, a déclaré Liz.

Elle a commencé ses études pendant le confinement, profitant du temps supplémentaire dont elle disposait car elle était, comme tout le monde en Italie en mars 2020, incapable de se déplacer.

Avec le Manuel du conducteur italien en main, Liz a dit qu’elle a parcouru les 43 chapitres et lu chaque question, traduisant tout et notant les mots qu’elle ne connaissait pas.

Elle s’est exercée à répondre à des quiz en ligne, a passé de nombreux tests pratiques et s’est finalement rendue dans une auto-école locale (autoscuola) pour passer son examen théorique.

Mais le moniteur d’auto-école ne la croyait pas capable de le faire car elle ne parlait pas italien. Il l’a regardé, incrédule, passer les tests pratiques sans aucune erreur.

Liz dit qu’elle a payé un total de 200 € pour des leçons théoriques auxquelles elle s’est présentée et a continué à passer les tests pratiques.

Finalement, l’instructeur a accepté de l’emmener au centre d’examen (moyennant des frais de transport de 30 €) pour l’examen théorique officiel, qu’elle a de nouveau réussi sans aucune erreur.

“Je tremblais comme une feuille quand je suis allée passer l’examen théorique, mais une fois que j’ai lu les questions lentement, je n’ai eu aucun problème et j’ai tout terminé en 14 minutes”, a confirmé Liz.

Vous avez un maximum de 30 minutes pour 40 questions vraies ou fausses et Liz a dit que ce n’est pas difficile si vous êtes prêt à lire ce qui est dit – et ne supposez pas.

Elle a révélé qu’ils posent la même question plusieurs fois, mais de manière différente ou inversée.

Son travail acharné a porté ses fruits, puisque parmi le groupe de sept personnes de son auto-école, seules elle et deux autres ont réussi – et elles étaient toutes de langue maternelle italienne.

L’examen pratique

On a dit à Liz qu’elle devait prendre 12 leçons de conduite, ce qui l’a surprise, étant donné qu’elle a conduit toute sa vie.

En fait, six heures de leçons de conduite avec un instructeur agréé sont obligatoires, comme le stipule le site internet du ministère italien des transports.

Néanmoins, elle a effectué les 12 heures demandées par le moniteur d’auto-école, ce qui lui a coûté 240 € supplémentaires.

Elle a trouvé que l’instructeur était “dangereux”, notant qu’il ne respectait pas les panneaux “stop”, qu’il dépassait sur des routes où cela n’est pas autorisé et qu’il continuait à faire des excès de vitesse.

“Il a enfreint toutes les règles”, nous a dit Liz.

Heureusement, et malgré l’enseignement hasardeux, Liz n’a eu aucun problème pour passer le test, qui a coûté 50 € supplémentaires.

L’examen a duré 10 minutes, avec un court trajet et quelques manœuvres de base, comme la marche arrière et le virage à trois points, et c’était fini.

Ainsi, après quelques mois d’études et environ 500 €, Liz a reçu son permis de conduire italien immédiatement après avoir passé son examen pratique.

En plus de beaucoup de révisions (et dans son cas, la volonté d’ignorer la conduite douteuse de l’instructeur), Liz a conseillé que la clé est “d’y aller avec confiance”.

Si vous prévoyez de passer votre examen de conduite en Italie, il est important d’avoir une bonne dose de confiance.es sites suivants contiennent des ressources utiles pour compléter vos leçons, ainsi que le manuel du conducteur italien :

• http://www.mininterno.net
• https://www.patentati.it
• http://www.quizpatenteonline.it

Pour plus d’informations sur la conduite en Italie, gardez un œil sur la section Vivre en Italie du site du gouvernement britannique et consultez également la page du gouvernement italien sur les démarches à suivre pour obtenir une Patente B.

Consultez la section The Local’s pour d’autres guides et mises à jour.