Italie
Mot italien du jour : “Disdire”.
Toutes les choses que vous pouvez désavouer.
Annuler, rappeler, faire marche arrière, se rétracter : il existe un mot italien qui réunit toutes ces significations en une seule.
Disdire se traduit littéralement par ” dire “, mais décrit en réalité l’action de mettre fin à quelque chose (pour ” dire “, on utilisera plutôt d’autres verbes italiens, tels que ritrattare ou rimangiare).
En tant qu’étranger en Italie, la première fois que vous allez rencontrer disdire est souvent dans le contexte de l’annulation d’un contrat ou d’un abonnement.
Pour tout ce qui concerne la résiliation d’un contrat de location, la désinscription d’un magazine ou même le retrait préventif d’une liste de diffusion, vous verrez ce mot apparaître.
Ho disdetto il contratto d’affitto oggi.
J’ai donné congé de mon bail aujourd’hui.
Dovresti disdire l’abbonamento, quella rivista non la leggi mai.
Vous devriez annuler votre abonnement, vous ne lisez jamais ce magazine.
En dehors de ces situations techniques, disdire peut être utilisé pour parler de l’annulation d’un rendez-vous ou d’un événement – ou pour s’excuser de celui de quelqu’un d’autre.
Abbiamo dovuto disdire la nostra vacanza in Francia perché Claudio si è ammalato.
Nous avons dû annuler nos vacances en France parce que Claudio est tombé malade.
Je suis très déçu mais je dois annuler la fête, je ne peux pas le faire.
Je suis vraiment désolé mais je vais devoir renoncer au dîner, je ne peux pas me le permettre.
Il peut également signifier ” reprendre quelque chose ” dans le sens de se rétracter – ou dans un sens plus négatif, revenir sur sa parole.
Ha disdetto tutte le sue accuse.
Il a abandonné toutes ses accusations.
Laura disdice troppo spesso le sue promesse, non mi fido di lei.
Laura rompt trop souvent ses promesses, je ne lui fais pas confiance.
Enfin, disdire est parfois utilisé dans le langage formel pour signifier ” être inconvenant “.
Le sue azioni si disdicono a un funzionario eletto.
Vos actions sont indignes d’un élu.
Si vous avez fait tout ce chemin, ne reculez pas maintenant ! Essaie de mémoriser disdire et l’utiliser dans une phrase cette semaine.
Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, envoyez-nous votre suggestion.
