Sweden
Le mot suédois du jour : Måndag
C’est le début d’une nouvelle semaine, alors voici le mot suédois du jour.
Måndag est le mot suédois pour lundi.
Il signifie “jour de la lune”, un jour qui doit son nom à Måne, le dieu de la lune dans la mythologie nordique. Dans la mythologie nordique, Måne (dont le nom est aussi le mot suédois pour “lune”) est le frère de Sol (soleil), et ils sont poursuivis dans le ciel par deux loups.
En vieux norrois, le mot est manadagher . Notez que les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en suédois.
Le lundi est lié à la lune dans de nombreuses langues, même celles dont les racines sont généralement différentes. Par exemple, lundi en français et lunedì ; en italien signifient tous deux “le jour de la lune&rdquo ; et peuvent être rattachés à diēs Lūnae ou ἡμέρᾱ ; Σελήνη&sigmaf ; en latin et en grec.
C’est probablement ainsi que le mot est arrivé chez les Nordiques, qui l’ont simplement remplacé par leur propre divinité.
Pour vous donner une idée de l’internationalité du mot : le mot Monday dans de nombreuses langues asiatiques est lié à Soma, le dieu hindou de la lune, et de nombreuses langues celtiques utilisent une version du mot latin (Diluain en gaélique écossais et dydd Llun en gallois ; repérez-vous les similitudes ?)
Dans la tradition gréco-romaine, le dimanche (“jour du soleil&rdquo 😉 était le premier jour de la semaine et le lundi le deuxième, mais depuis 1972, il est officiellement le premier jour de la semaine suédoise. Vous serez peut-être intéressé d’apprendre un nom composé supplémentaire : måndagsexemplar , qui fait référence à un produit défectueux (parce que la personne qui l’a fabriqué était vraisemblablement fatiguée au début de la semaine, et pas complètement remise du week-end).
Måndagsbarn est une chanson de l’artiste suédoise Veronica Maggio, et la traduction suédoise du film de Bill Murray, Le jour de la marmotte (1993), est Måndag hela veckan (“Monday all week&rdquo ;).
Exemples :
Är det verkligen måndag igen ?
C’est vraiment encore lundi ?
Jag lämnade in min uppsats i måndags
J’ai rendu ma rédaction lundi dernier
Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local’s, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur lysforlag.com/vvv pour en savoir plus. Il est également possible d’acheter votre exemplaire sur Amazon US, Amazon UK, Bokus ou Adlibris.
