Le mot allemand du jour : Los

Pourquoi ai-je besoin de savoirlos?

Parce qu’il s’agit d’un mot très courant en allemand parlé, que l’on retrouve partout, des cours de yoga aux bureaux de chômage. Nous expliquons ci-dessous comment il est utilisé.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Le mot los a une grande variété d’utilisations dans la langue allemande – il peut être un nom, un adjectif, un adverbe, une interjection, ainsi qu’un préfixe et un suffixe.

En tant qu’adjectif, il signifie “lâche” en anglais et est utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas fermement ou étroitement fixé en place. C’est le genre de los que vous êtes le plus susceptible de rencontrer dans la vie quotidienne. Si un ami allemand vous demande pourquoi vous avez l’air un peu déprimé, par exemple, il vous répondra probablement :

Was ist mit dir los ?

Cela signifie littéralement “qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?”, mais on l’utilise pour signifier “qu’est-ce qui se passe” ?

De même, s’il y a de l’agitation dans la rue à l’extérieur de votre bureau, un collègue allemand pourrait vous demander :

Was ist da los ?

Qu’est-ce qu’il y a là-haut ?

Los est aussi communément utilisé comme une exclamation, signifiant “Allez !”

Au départ d’une course, par exemple, au lieu de “A vos marques – prêts – partez ! auf die Plätze – fertig -Los !

Vous entendrez également ce type de los comme un encouragement général ou comme un ordre à quelqu’un de faire un mouvement :

Worauf wartest du ? Los !

Qu’est-ce que tu attends ? Vas-y !

Los comme préfixe et suffixe

Lorsqu’il apparaît au début d’un verbe, los exprime l’idée de commencer ou de partir. Le verbe losgehensignifie par exemple “se mettre en route”. loslassen – le mot préféré des professeurs de yoga allemands, signifie “se laisser aller”.

Lorsqu’il apparaît à la fin d’un mot, cependant, -los a une signification similaire au suffixe anglais “-less”, tel que nutzlos (inutile), harmlos(inoffensif) etarbeitslos (sans emploi).

Los comme substantif

Comme un nom, das Los a une définition très différente et signifie “destin” ou “lot”. Découlant de cette signification,das Los est aussi un mot courant pour “ticket de loterie” en allemand.