Le mot allemand du jour : Belastung

Pourquoi ai-je besoin de savoir Belastung?

Parce que ce petit mot polyvalent se retrouve partout, des articles sur les cours d’eau contaminés aux discussions sur la santé mentale des adolescents.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Die Belastung (be.last.ung) peut signifier de nombreuses choses selon le contexte, mais généralement, il est utilisé pour faire référence à une “charge” ou un “fardeau” quelconque. Il peut s’agir, bien sûr, d’une charge physique telle que des marchandises dans un train de marchandises, mais le plus souvent, il s’agit d’une charge métaphorique.

C’est pourquoi vous pouvez entendre des politiciens en Allemagne parler d’une “finanzielle Belastung” (charge financière) sur les citoyens à cause de l’inflation, ou avoir un ami qui vous écrit pour vous dire que son nouveau travail trépidant est “eine Belastung” (une contrainte).

Occasionnellement, Belastung peut être un passif ou une dette, et d’autres fois, il peut s’agir d’une lourde charge de travail.

Si vous l’entendez dans un contexte écologique, il est malheureusement plus probable qu’il fasse référence à la pollution ou à l’exposition à une substance toxique.

D’où vient-il ?

Le mot Belastung semble provenir du substantif ‘Last’ en vieux haut allemand, qui était utilisé pour décrire quelque chose qui pesait sur une personne – en d’autres termes, une charge. En moyen haut allemand, ‘Last’ pouvait également être utilisé comme mesure pour désigner une abondance ou une grande quantité de quelque chose, comme dans le cas de l’anglais ‘load’.

Le mot “Last” a encore aujourd’hui la même signification et se trouve caché dans plusieurs mots allemands ayant des connotations similaires. Par exemple, tout comme le fait d’accabler quelqu’un d’une charge. Belastungvous pouvez aussi le libérer de sa lourde charge avec un Belastung.Entlastung. Cette dernière est d’ailleurs le terme généralement utilisé pour décrire les mesures d’aide financière prises par le gouvernement.

Utilisez-le comme ceci :

Ich will an der Universität studieren, aber momentan sind die finanzielle Belastungen zu groß.

Je veux étudier à l’université, mais pour le moment les charges financières sont trop importantes.

Mein rücksichtsloser Freund ist eine Belastung.

Mon ami insouciant est une responsabilité.