Grüß Gott vs. Guten Tag : Quelle est la différence en Autriche ?

Que se passe-t-il ?

La salutation d’un politicien dans une Vienne a suscité un vif débat au parlement autrichien.

Mercredi, le directeur régional de l’ÖVP de Basse-Autriche, Bernhard Ebner, a répondu à son tour à la commission d’enquête parlementaire chargée d’examiner les allégations de corruption contre son parti de centre-droit.

Ebner avait commencé sa comparution par un “Grüß Gott”, auquel le chef du groupe parlementaire SPÖ, Kai Jan Krainer, aurait “vivement répliqué” : “À Vienne, ce n’est pas Grüß Gott, mais Guten Tag”. L’ÖVP s’est empressé de commenter que “quiconque dit ‘Grüß Gott’ est maintenant attaqué verbalement par le SPÖ.”

Quelle est la différence entre ces salutations ?

Le “Grüß Got” est très répandu dans la zone germanophone catholique : en Autriche, dans les États allemands de Bavière et de Bade-Wurtemberg, et dans le Tyrol du Sud. Au sens strict, il signifie : “Dieu vous salue”. Elle est similaire à “Pfiat di Gott”, qui vient de “Behüt dich Gott” ou du suisse “Grüezi”. A l’origine, ces expressions signifiaient une bénédiction.

Le contexte spirituel fait que “Grüß Gott” est encore utilisé aujourd’hui principalement par des personnes influencées par la religion et plus conservatrices. En revanche, les personnes plus laïques et orientées à gauche ont tendance à utiliser d’autres formulations telles que “Begrüße Sie” (salutations) ou “Guten Tag” (bonne journée).

Cependant, la manière de saluer donne actuellement des informations moins claires sur la vision du monde et l’affiliation politique. “Grüß Gott” a souvent aussi peu à voir avec la religion que “Gott sei Dank” (Dieu merci).

En outre, des formes d’adresse moins formelles, telles que le plus amical “Hallo” ou son équivalent anglais “Hi”, font de plus en plus partie du langage courant. Les formules de salutation amicales telles que “Griaß di/eich” ou “Servus” restent également populaires.

Quel est le rapport avec la politique autrichienne ?

Le débat “Grüß Gott”-“Guten Tag” est bien plus qu’une simple salutation. Il est le reflet des relations tendues entre deux des principaux partis politiques autrichiens, selon Der Standard.

Il reflète également la différence d’attitude (et de politique) entre les villes et les zones plus rurales en Autriche. Et comment une simple salutation peut être considérée comme un symbole d’idéologie.