Comment les touristes et les personnes vaccinées à l’étranger peuvent-ils obtenir le pass sanitaire espagnol Covid pour les affaires quotidiennes ?

Un nombre croissant de communautés autonomes en Espagne obtiennent l’approbation de leurs tribunaux supérieurs locaux pour mettre en œuvre l’exigence du certificat numérique Covid (ou passeport ou carte de santé Covid) pour les affaires domestiques.

Les règles varient selon les régions, mais l’exigence de présenter un certificat papier ou numérique sur votre téléphone portable reflétant la vaccination complète, les tests ou la récupération est désormais applicable pour de nombreux bars, cafés, restaurants, discothèques, hôpitaux, maisons de soins, mariages, autres célébrations et grandes événements à travers le pays.

CARTE:

Mais les personnes en Espagne – visiteurs ou résidents – qui ont été vaccinées à l’étranger doivent-elles également présenter ce certificat Covid délivré en Espagne pour les affaires courantes ? Ou les cartes de santé Covid émises à l’étranger peuvent-elles être utilisées à la place ?

Voici ce que nous savons à ce jour :

Le pass sanitaire Covid-19 pour les affaires quotidiennes est nouveau en Espagne, n’ayant été utilisé et contrôlé que pour des voyages internationaux jusqu’à récemment.

Cela peut expliquer pourquoi les autorités espagnoles n’ont pas encore fait d’annonce officielle sur ce que les visiteurs étrangers doivent montrer pendant leurs vacances en Espagne.

l’Espagne Certificat numérique Covid est généralement délivré par les 17 différentes autorités régionales du pays, qui sont celles qui doivent demander à leurs hautes cours d’approuver leur utilisation pour les affaires quotidiennes.

Ces documents, qui peuvent être des , ne sont pas différents des passeports sanitaires Covid utilisés pour voyager.

Touristes étrangers en Espagne

Contrairement à la France, où les visiteurs doivent ou testent dans un format compatible avec le système français, l’Espagne reconnaît les certificats délivrés « par les autorités compétentes » d’autres pays.

On ne s’attend pas à ce que les touristes fournissent un laissez-passer de santé Covid émis par l’Espagne, car ceux-ci ne sont techniquement disponibles que pour les personnes qui ont été vaccinées par le système de santé publique espagnol (nous en parlerons plus tard).

Si on vous demande un certificat Covid pour les affaires domestiques en Espagne, le même certificat Covid que les touristes utilisent pour voyager en Espagne (et devaient télécharger sur le site Web ou l’application Spain Travel Health pour obtenir un code QR) contient les informations nécessaires pour montrer votre vaccination , état de test ou de récupération.

Les certificats de vaccination acceptés par les autorités espagnoles doivent être en espagnol, anglais, français ou allemand (sinon, ils doivent être accompagnés d’une traduction officielle en espagnol par un organisme officiel).

Ils doivent également indiquer le nom et le prénom de la personne vaccinée, la date de vaccination (en indiquant la date de la dernière dose administrée), le type de vaccin administré et le nombre de doses administrées.

L’Espagne reconnaît la , d’autres certificats numériques Covid de l’UE, des certificats de vaccination délivrés aux États-Unis et d’autres qui remplissent les critères ci-dessus.

Les policiers vérifieront-ils les laissez-passer de santé Covid des touristes? Jusqu’à présent, seule la région de Valence a annoncé son intention de déployer des policiers pour s’assurer que les entreprises et les clients respectent les nouvelles règles.

Mais de manière générale, il semble plus probable que ce soient les managers et le personnel qui vérifient les laissez-passer de santé Covid pour permettre l’accès aux espaces intérieurs.

Ils parcourront sans aucun doute les laissez-passer numériques Covid des touristes, chercheront le nom d’un vaccin approuvé et que «2 doses sur 2» ont été administrées et les agiteront, plutôt que de scanner des codes QR.

Donc, tout bien considéré, si vous êtes un touriste en Espagne qui doit prouver une vaccination complète, des tests ou un rétablissement pour entrer dans un espace intérieur, emportez avec vous le pass sanitaire Covid-19 ou le certificat de vaccination que vous avez utilisé pour voyager en Espagne.

Résidents vaccinés à l’étranger

De nombreux résidents étrangers en Espagne ainsi que des Espagnols d’outre-mer ont dû faire face au problème de ne pas pouvoir accéder au certificat Covid de la région dans laquelle ils se trouvent.

Le Local Spain en a parlé en juillet dernier, lorsque le principal problème de ne pas pouvoir télécharger ces documents était les difficultés que cela impliquait pour les voyages.

:

Ce sont les personnes touchées qui se sont fait vacciner en Espagne mais qui n’ont pas de détails sur la santé publique car elles utilisent une assurance maladie privée, les résidents qui ont été vaccinés dans un autre pays, les touristes qui ont contracté Covid-19 en Espagne mais n’ont pas pu obtenir de preuve de rétablissement et ceux qui ont rencontré d’autres problèmes techniques ou des situations mal comprises.

Maintenant, le problème de ne pas pouvoir obtenir une santé Covid-19 émise par l’Espagne pourrait – selon leur emplacement – ​​signifier qu’ils ne peuvent pas non plus accéder à certains espaces publics intérieurs.

Existe-t-il des solutions potentielles ?

Certains services régionaux de santé tels que celui de la Communauté valencienne sont disposés à accepter les certificats de vaccination étrangers et à fournir à ceux qui ont des informations de santé publique un laissez-passer sanitaire espagnol Covid, mais cela n’est pas nécessairement possible partout dans le pays.

Des sources du ministère espagnol de la Santé auraient déclaré au site Web espagnol en ligne Newtral.es que “l’enregistrement d’une vaccination effectuée à l’étranger dépend des critères du professionnel de la santé” et est déterminé par le fait que les documents fournis sont “fiables pour être considérés comme une preuve de vaccination”.

En d’autres termes, comme nous l’avons vu aux étapes précédentes de la pandémie, les personnes dans cette situation peuvent être légèrement à la merci de ce qu’un agent de santé ou un centre de santé considère approprié ; un cas de croiser les doigts et d’espérer le meilleur.

Cela a déjà été vu lorsque des personnes qui avaient eu Covid-19 avaient besoin d’une deuxième dose pour pouvoir voyager dans des pays comme les États-Unis ou le Royaume-Uni, mais devaient se renseigner dans différents centres de vaccination dans l’espoir qu’un agent de santé enfreindrait le protocole .

Heureusement, le de cela et les personnes dans cette situation peuvent désormais demander une deuxième vaccination car il existe une règle nationale en place.

Notre espoir est qu’en couvrant les limbes dans lesquelles se trouvent encore de nombreuses personnes en Espagne vis-à-vis de Covid-19, le ministère espagnol de la Santé prendra des mesures.